On-board

AmE |ˈɑːnˌbɔːrd|

BrE |ˈɒnbɔːd|

прилагательное

1. бортовой; находящийся на борту

Находящийся, установленный или доступный на борту транспортного средства (самолета, судна, автомобиля, космического аппарата).

on-board computer — бортовой компьютер
on-board equipment — бортовое оборудование
on-board entertainment — развлечения на борту
on-board diagnostics (OBD) — бортовая диагностика
on-board camera — бортовая камера
on-board systems — бортовые системы
The price of the ticket includes on-board meals. — В стоимость билета включено питание на борту.

Syn: in-flight, shipboard, built-in, internal

in-flight — происходящий в воздухе
shipboard — борт судна
built-in — встроенный, стенной, неотъемлемый, присущий, свойственный
internal — внутренний, душевный, сокровенный

2. встроенный; интегрированный; распаянный на плате

Обозначает аппаратный компонент или функцию, интегрированную непосредственно в материнскую (основную) печатную плату компьютера или другого электронного устройства.

on-board graphics — встроенная видеокарта / интегрированная графика
on-board audio — встроенная звуковая карта
on-board memory — встроенная память / распаянная память
on-board controller — встроенный контроллер
The motherboard features on-board Wi-Fi and Bluetooth. — Материнская плата оснащена встроенными модулями Wi-Fi и Bluetooth.
You can disable the on-board sound card in the BIOS settings. — Вы можете отключить встроенную звуковую карту в настройках BIOS.
Many modern laptops rely entirely on on-board components to save space. — Многие современные ноутбуки полностью полагаются на интегрированные компоненты для экономии места.

Syn: integrated, built-in, embedded

built-in — встроенный, стенной, неотъемлемый, присущий, свойственный

3. в деле; согласный; заодно; поддерживающий; готовый участвовать

Выражающий согласие, поддержку или готовность участвовать в каком-либо деле, проекте или инициативе.

Are you on board? — Ты в деле?
Is everyone on board with the new plan? — Все согласны с новым планом?
We need to get the management on board. — Нам нужно заручиться поддержкой руководства.
I am completely on board with this idea. — Я полностью поддерживаю эту идею.
Bring the whole team on board. — Привлеките к участию всю команду.
It is hard to get him on board. — Его трудно уговорить участвовать.
Keep all stakeholders on board. — Сохраняйте заинтересованность и поддержку всех участников.

Syn: supportive, in agreement, participating, involved, willing

supportive — поддерживающий, оказывающий поддержку, вспомогательный, второстепенный
willing — готовый, добровольный, старательный, охотно делающий что-л.

4. в деле; за; согласный; поддерживающий; заодно

Выражающий согласие, поддержку или готовность участвовать в плане, проекте или инициативе.

Are you on board with this plan? — Вы согласны с этим планом?
I am completely on board. — Я полностью за.
We need to get the CEO on board. — Нам нужно заручиться поддержкой генерального директора.
getting everyone on board — заручиться поддержкой каждого
Not everyone is on board yet. — Еще не все согласны.
to bring stakeholders on board — привлечь заинтересованные стороны к участию

Syn: supportive, in agreement, in favor, committed, aligned

supportive — поддерживающий, оказывающий поддержку, вспомогательный, второстепенный

наречие

1. на борту; в самолете; на судне; в поезде

Находиться внутри или на палубе транспортного средства (самолета, корабля, поезда и т. д.).

Welcome on board! — Добро пожаловать на борт!
There are 150 passengers on board. — На борту 150 пассажиров.
Is everyone on board? — Все на борту?
We have a medical team on board. — У нас на борту есть медицинская бригада.
He finally stepped on board the ship. — Он наконец-то поднялся на борт корабля.
No smoking on board the aircraft. — Курение на борту самолета запрещено.

Syn: aboard

aboard — на борту, на корабль, на корабле, на борту, на борт, вдоль

Слово произошло от буквального морского и авиационного выражения ‘on board’ (находиться на борту судна или самолета). В современном английском языке, особенно в корпоративной и IT-среде США и других англоязычных стран, термин эволюционировал в составное прилагательное (например, встроенные системы) и глагол (‘to onboard’). Сегодня он повсеместно используется в бизнесе для описания процесса адаптации новых сотрудников, а также в сфере технологий для обозначения интеграции новых пользователей в программное обеспечение или платформу.

Прочие фразы и выражения

take on board — принять к сведению; усвоить; согласиться с идеей
bring on board — привлечь к участию; взять в команду; нанять
get on board — присоединиться; согласиться участвовать; поддержать инициативу
welcome on board — добро пожаловать на борт; добро пожаловать в команду

Однокоренные слова

billboard — доска, рекламный щит, доска для объявлений
boarder — пансионер, нахлебник
boardroom — зал заседаний совета директоров
overboard — за борт, за бортом
keyboard — клавиатура, клавишная панель, набирать на клавиатуре
board — совет, борт, доска, правление, питание, садиться, столоваться, лавировать
inboard — внутри судна, внутри корабля, находящийся внутри корабля
outboard — забортный, за бортом, ближе к борту