Ponce

^{19 945} ponce 1.0

AmE |pɑːns|

BrE |pɒns|

существительное

1. сутенёр; сводник

Мужчина, живущий на заработки проститутки.

He was acting as a ponce for several women. — Он работал сутенером у нескольких женщин.
The police arrested the prostitute and her ponce. — Полиция арестовала проститутку и ее сутенера.
He's nothing but a cheap ponce. — Он всего лишь дешевый сутенер.
To live like a ponce. — Жить за счет женщин (как сутенер).
She handed her earnings over to her ponce. — Она отдавала свой заработок своему сутенеру.

Syn: pimp, procurer, pander, mack

pimp — сводник, подлец, бандырь, сводничать
procurer — поставщик, сводник
pander — потворствовать, пособничать, сводничать, сводник, пособник
mack — макинтош, непромокаемое пальто

2. женоподобный мужчина; неженка; пижон; маменькин сынок; франт

Женоподобный мужчина, неженка (британский сленг).

He's such a ponce. — Он такой неженка.
Don't be a ponce. — Не будь женоподобным.
A posh ponce. — Пафосный пижон.
Stop acting like a ponce. — Перестань вести себя как маменькин сынок.
He looked a bit of a ponce in that suit. — В этом костюме он выглядел как пижон.

Syn: sissy, pansy, fop, dandy, softie

sissy — неженка, маменькин сынок, сестренка, чистоплюй, девочка, изнеженный мальчик
pansy — анютины глазки, женоподобный
fop — щеголь, фат, хлыщ
dandy — денди, франт, щеголь, фат, щегольской, превосходный, первоклассный
softie — тряпка, дурак, слабохарактерный человек

глагол

1. клянчить; выпрашивать; стрелять (о сигаретах); наживаться за чужой счет

Выпрашивать или получать что-либо, на что у человека нет особых прав (часто используется в значении ‘стрелять’ сигареты или жить за чужой счет).

Can I ponce a cigarette off you? — Можно стрельнуть у тебя сигарету?
He's always poncing off his friends. — Он постоянно живет за счет своих друзей.
I managed to ponce a lift to the station. — Мне удалось выпросить, чтобы меня подбросили до станции.
She ponced a drink from the guy at the bar. — Она выклянчила выпивку у парня за барной стойкой.
Are you going to ponce off your parents forever? — Ты собираешься вечно сидеть на шее у родителей?

Syn: cadge, scrounge, bum, sponge, mooch

cadge — попрошайничать, жить на чужой счет, выклянчивать
scrounge — украсть, стянуть, попрошайничать, стащить, выпрашивать, жить на чужой счет
bum — бездельник, лентяй, лодырь, бродяга, бездомный, бомж, фанат, плохой, дрянной
sponge — губка, тампон, губчатое вещество, мыть губкой, чистить губкой
mooch — слоняться, воровать, прогуливать уроки, жить на чужой счет, лентяйничать

2. сутенерствовать; жить за счет проститутки

Жить на заработки проститутки, заниматься сутенерством.

He was arrested for poncing. — Его арестовали за сутенерство.
He ponces off the women working in that area. — Он живет за счет женщин, работающих в этом районе.
Accused of poncing and exploiting vulnerable girls. — Обвиняемый в сутенерстве и эксплуатации уязвимых девушек.
To ponce off someone. — Жить за чей-то счет (в данном контексте - за счет проститутки).

Syn: pimp, pander, live off immoral earnings

pimp — сводник, подлец, бандырь, сводничать
pander — потворствовать, пособничать, сводничать, сводник, пособник

Слово происходит из британского сленга конца XIX века; вероятнее всего, оно образовано от французского имени Alphonse (Альфонс), которое стало нарицательным для обозначения сутенера, либо от слова ‘pouncer’ (хищник, нападающий из засады). В настоящее время термин используется преимущественно в Великобритании, а также в Австралии и Новой Зеландии как уничижительное сленговое выражение, обозначающее сутенера, изнеженного мужчину или человека, привыкшего жить за чужой счет.

Прочие фразы и выражения

ponce a smoke — стрельнуть сигарету; выпросить покурить
ponce a drink — выпросить выпивку; выпить за чужой счет

Фразовые глаголы

ponce about — бездельничать; вести себя жеманно; выпендриваться
ponce around — слоняться без дела; тратить время впустую; кривляться
ponce off — жить за чужой счет; паразитировать; вымогать