Prayer-book

1. молитвенник; молитвослов

Книга, содержащая тексты религиозных молитв для использования во время богослужений или для личного чтения.

• to open a prayer-book — открыть молитвенник
• to read from a prayer-book — читать по молитвеннику
• a pocket prayer-book — карманный молитвослов
• an ancient prayer-book — старинный молитвенник
• The priest held a small prayer-book. — Священник держал в руках небольшой молитвенник.
• She always carries her prayer-book with her. — Она всегда носит с собой свой молитвенник.
• an illustrated prayer-book — иллюстрированный молитвослов

2. Книга общих молитв

Официальный богослужебный сборник Англиканской церкви (Книга общих молитв).

• the English Prayer-book — английская Книга общих молитв
• the Prayer-book of 1549 — Книга общих молитв 1549 года
• revision of the Prayer-book — пересмотр Книги общих молитв
• according to the Prayer-book — согласно Книге общих молитв
• the Prayer-book service — богослужение по Книге общих молитв
• defenders of the Prayer-book — защитники Книги общих молитв
• He read the morning service from the Prayer-book. — Он читал утреннее богослужение по Книге общих молитв.

3. малый драильный камень; небольшой кусок песчаника для драения палубы

Небольшой драильный камень (кусок песчаника), применявшийся на парусном флоте для чистки деревянной палубы. Назван так из-за того, что матросам приходилось работать с ним, стоя на коленях.

• The crew spent the morning scrubbing the wooden deck with prayer-books. — Команда провела утро, отдраивая деревянную палубу малыми драильными камнями.
• Sailors called the small holystone a prayer-book because they had to kneel to use it. — Матросы называли малый драильный камень «молитвенником», потому что для работы с ним приходилось стоять на коленях.
• Grab a prayer-book and start cleaning the deck! — Бери малый драильный камень и начинай чистить палубу!
• Large holystones were known as Bibles, while the smaller hand-held ones were prayer-books. — Большие драильные камни назывались «Библиями», а камни поменьше, помещавшиеся в руке, — «молитвенниками».
• Using a prayer-book requires a lot of elbow grease. — Чистка палубы малым драильным камнем требует больших физических усилий.