Prescind

^{> 22 000} prescind 1.0

AmE |prɪˈsɪnd|

BrE |prɪˈsɪnd|

глагол

1. отделять; отсекать; обособлять; абстрагировать; изолировать

Отсекать, отделять или обособлять что-либо (часто абстрагировать для отдельного рассмотрения).

to prescind an idea from its context — отделить идею от ее контекста
to prescind form from matter — отделить форму от материи
we cannot prescind this issue from the broader problem — мы не можем отделить этот вопрос от более широкой проблемы
prescinding the specific details — отсекая конкретные детали
to prescind a concept for analysis — обособить понятие для анализа
to prescind the subject from the object — отделить субъект от объекта

Syn: detach, separate, isolate, abstract, sever, disconnect

detach — отделять, отделяться, отрядить, отцеплять, разъединять, отряжать
separate — отдельный, отделяться, разделяться, отдельный оттиск
isolate — изолировать, выделять, отделять, обособлять, подвергать карантину
abstract — абстрактный, отвлеченный, абстракция, резюме, реферат, абстрагировать
sever — разрывать, разъединять, перерезать, рвать, рваться, отделять, порывать, отрубать
disconnect — отключать, разъединять, выключать, разобщать, расцеплять

2. абстрагироваться; отвлечься; не принимать во внимание; оставить без внимания; игнорировать

Абстрагироваться, отвлечься или намеренно перестать думать о чем-либо (обычно используется с предлогом from).

to prescind from the details — абстрагироваться от деталей
We must prescind from personal feelings. — Мы должны отвлечься от личных чувств.
Let us prescind from the current situation. — Давайте оставим без внимания текущую ситуацию.
prescinding from the fact that... — не принимая во внимание тот факт, что...
He could not prescind from his past. — Он не мог перестать думать о своем прошлом.
to prescind from practical considerations — отвлечься от практических соображений
It is difficult to prescind from one's own biases. — Сложно абстрагироваться от собственных предубеждений.

Syn: abstract, disregard, ignore, set aside, exclude, overlook

abstract — абстрактный, отвлеченный, абстракция, резюме, реферат, абстрагировать
disregard — пренебрежение, игнорирование, игнорировать, пренебрегать
ignore — игнорировать, пренебрегать, пропускать, отклонять
set aside — отложить, отставить, отменять, аннулировать, откладывать в сторону, отвергать
exclude — исключать, не допускать, устранять, не впускать, изымать, снимать, выгонять
overlook — игнорировать, упускать из виду, обзор, упущение, осмотр, пропуск

Слово происходит от латинского ‘praescindere’ (отсекать спереди), образованного от ‘prae-’ (перед) и ‘scindere’ (резать), и вошло в английский язык в середине XVII века. В современном английском языке это книжное, редко употребляемое слово, которое используется преимущественно в формальных, академических (особенно философских) и юридических текстах как в Великобритании, так и в США, чаще всего в значении ‘абстрагироваться’ или ‘оставлять без внимания’ (в конструкции prescind from).

Фразовые глаголы

prescind from — абстрагироваться от; отвлекаться от; оставлять без внимания