Problematical

^{18 111} problematical 1.0

AmE |ˌprɑːbləˈmætɪkəl|

BrE |ˌprɒbləˈmætɪk|

прилагательное

1. спорный; сомнительный; дискуссионный; проблематичный; неочевидный

Вызывающий сомнения или споры, не имеющий однозначного решения или ответа.

highly problematical — весьма спорный
a problematical assumption — сомнительное предположение
a problematical issue — дискуссионный вопрос
prove problematical — оказаться спорным
theoretically problematical — теоретически спорный
It is problematical whether this approach will work. — Вызывает сомнения, сработает ли этот подход.
The accuracy of these statistics is problematical. — Точность этих статистических данных сомнительна.

Syn: debatable, doubtful, questionable, disputable, arguable, uncertain

debatable — спорный, дискуссионный, оспариваемый
doubtful — сомнительный, сомневающийся, недостоверный, подозрительный, неопределенный
questionable — сомнительный, подозрительный, пользующийся плохой репутацией
disputable — спорный, сомнительный, находящийся под вопросом
arguable — спорный, доказуемый
uncertain — неопределенный, неуверенный, сомнительный, ненадежный, изменчивый, сомневающийся

2. проблематичный; затруднительный; сложный; сомнительный

Сложный для понимания, решения или веры; требующий значительных умственных усилий.

a highly problematical situation — крайне проблематичная ситуация
The future of the project remains problematical. — Будущее проекта остается проблематичным.
His explanation seems rather problematical. — Его объяснение кажется довольно сложным для понимания.
The evidence is problematical and hard to interpret. — Данные проблематичны и с трудом поддаются интерпретации.
resolve a problematical issue — решить сложный вопрос

Syn: baffling, knotty, tough, complex, difficult, tricky, elusive

knotty — узловатый, запутанный, сложный, затруднительный, сучковатый
tough — жесткий, трудный, жестко, грубо, хулиган, бандит, выдерживать
complex — комплекс, совокупность, сложный, комплексный, осложнять
difficult — трудный, тяжелый, нелегкий, затруднительный, неприятный, неуживчивый
tricky — сложный, хитрый, каверзный, мудреный, запутанный, ловкий, искусный, находчивый
elusive — неуловимый, ускользающий, уклончивый, слабый, незапоминающийся, ненадежный

Слово происходит от позднелатинского problematicus и древнегреческого problematikos (от problema — задача, проблема) с добавлением английского суффикса -al. В англоязычных странах (США, Великобритания и других) этот термин используется как синоним более распространенного слова problematic. Он часто применяется в академической, юридической или формальной речи для описания ситуаций, явлений или вопросов, которые вызывают трудности, сомнения или являются неочевидными.

Прочие фразы и выражения

somewhat problematical — отчасти проблематичный; несколько сомнительный

Однокоренные слова

problematic — проблематичный, сомнительный, гадательный
problem — проблема, задача, вопрос, проблемный