Put away

put away 1.0

AmE |ˈpʊt əˈweɪ|

BrE |ˈpʊt əˈweɪ|

глагол

1. посадить в тюрьму; упрятать за решетку; отправить в психушку; запереть; изолировать от общества

Поместить кого-либо в тюрьму, психиатрическую больницу или иное закрытое учреждение, лишив свободы.

He was put away for ten years. — Его посадили в тюрьму на десять лет.
They put him away for murder. — Его упрятали за решетку за убийство.
The judge put him away for life. — Судья посадил его пожизненно.
She was put away in a mental institution. — Ее поместили в психиатрическую лечебницу.
He is dangerous and needs to be put away. — Он опасен, и его нужно изолировать от общества.
to put criminals away — сажать преступников за решетку

Syn: lock up, imprison, incarcerate, confine, commit, institutionalize

lock up — запирать, сажать в тюрьму, заключать в сумасшедший дом, утаивать
imprison — сажать в тюрьму, заключать в тюрьму, лишать свободы
incarcerate — заключать в тюрьму
confine — ограничивать, придерживаться, граница
commit — совершать, фиксировать, поручать, предавать, вверять, учинять, помещать
institutionalize — наделять законным статусом

2. умять; уплетать; слопать; смолотить; смести; уничтожить (о еде)

Съесть в большом количестве, съесть с жадностью или аппетитом.

put away a whole pizza — умять целую пиццу
put away a huge meal — уплести огромный обед
He can really put it away. — Он может съесть очень много.
I watched him put away three burgers. — Я видел, как он слопал три бургера.
They put away everything on the table. — Они смели всё, что было на столе.
put away a large amount of food — съесть большое количество еды
put away a hearty breakfast — смолотить плотный завтрак

Syn: devour, wolf down, polish off, scarf down, gobble up, pack away, consume

devour — пожирать, поглощать, истреблять, лопать, уничтожать, проглатывать
polish off — покончить, разделываться, быстро справиться
consume — потреблять, поглощать, расходовать, съедать, пожирать, уничтожать, истреблять

3. отложить; отбросить; оставить; забыть; убрать

Отложить в сторону, убрать на время (предмет) или отбросить, временно забыть (мысли, чувства, заботы).

put away the book — отложить книгу
put away negative thoughts — отбросить негативные мысли
put away your worries for a moment — отложите на время свои тревоги
It is time to put away your differences. — Пора забыть о ваших разногласиях.
put away childish things — оставить детские забавы
She put away her fears and stepped forward. — Она отбросила свои страхи и шагнула вперед.
put away the past — оставить прошлое позади

Syn: put aside, set aside, lay aside, dismiss, discard

put aside — отложить, откладывать в сторону, стараться не замечать, копить
set aside — отложить, отставить, отменять, аннулировать, откладывать в сторону, отвергать
lay aside — откладывать, откладывать в сторону, приберегать, бросать, отказываться
dismiss — увольнять, освобождать, распускать, отклонять, отпускать, прекращать, отделываться
discard — отбрасывать, выбрасывать, отказываться, сброс, брак, сброшенная карта

4. отбрасывать; избавляться; оставлять; отвергать; отказываться

Отказываться от чего-либо, отбрасывать за ненадобностью или избавляться (от мыслей, привычек, разногласий).

When I became a man, I put away childish things. — Когда я стал мужчиной, я оставил детские забавы.
Put away all your doubts and fears. — Отбросьте все свои сомнения и страхи.
They decided to put away their differences. — Они решили отбросить свои разногласия.
Put away such foolish notions. — Оставь эти глупые мысли.
He put away the old customs. — Он отказался от старых обычаев.
You must put away these negative thoughts. — Ты должен избавиться от этих негативных мыслей.

Syn: discard, cast away, throw away, cast off, abandon, set aside

discard — отбрасывать, выбрасывать, отказываться, сброс, брак, сброшенная карта
cast away — выбрасывать, отвергать, отбрасывать
throw away — упускать возможность, шанс, не воспользоваться, тратить, растрачивать, сбрасывать
cast off — сбрасывать, бросать, отваливать, покидать, отдавать, заканчивать работу, спускать
abandon — отказываться от, оставлять, покидать, развязность, несдержанность
set aside — отложить, отставить, отменять, аннулировать, откладывать в сторону, отвергать

5. убирать на место; откладывать; убирать; прятать

Убрать на место после использования, перестать пользоваться чем-либо.

Put your toys away. — Убери свои игрушки на место.
It's time to put away your phones. — Пора убрать телефоны.
She put her laptop away for the night. — Она отложила ноутбук на ночь.
Put the books away. — Уберите книги на место.
Please put the tools away after use. — Пожалуйста, убирайте инструменты на место после использования.
He put away his files and left the office. — Он убрал свои документы и вышел из офиса.

Syn: clear away, tidy away, store, set aside, pack away

clear away — рассеиваться, рассеивать, убирать со стола
tidy away — убирать, ставить на место
store — магазин, склад, универмаг, хранить, накапливать, запасной, запасный, готовый
set aside — отложить, отставить, отменять, аннулировать, откладывать в сторону, отвергать

6. усыпить; подвергнуть эвтаназии; умертвить из жалости

Безболезненно умертвить, усыпить (обычно о больном или старом животном).

to put an animal away — усыпить животное
We had to put our old dog away. — Нам пришлось усыпить нашу старую собаку.
The vet decided to put the injured horse away. — Ветеринар решил усыпить раненую лошадь.
It's humane to put a suffering pet away. — Усыпить страдающего питомца — это гуманно.
The cat was so sick they had to put her away. — Кошка была так больна, что им пришлось ее усыпить.

Syn: put down, put to sleep, euthanize

put down — подавлять, опустить, записывать, класть, унижать, опускать, заносить, осадить
euthanize — эйтаназию, умертвить, подвергать эвтаназии, умерщвлять

Английский фразовый глагол ‘put away’ образован от древнеанглийских слов ‘putian’ (толкать, помещать) и ‘onweg’ (прочь, в сторону). Исторически он означал физическое удаление объекта с глаз долой или возвращение его на привычное место. В современных англоязычных странах это выражение повсеместно используется в повседневном общении в значении ‘убирать на свои места’ (например, вещи или игрушки) или ‘откладывать (деньги на будущее)’. В неформальном контексте, особенно в США и Великобритании, оно также часто применяется в сленговых значениях: ‘жадно и много есть’ или ‘упрятать за решетку (в тюрьму или психиатрическую лечебницу)’.

Прочие фразы и выражения

put money away for a rainy day — откладывать деньги на черный день; копить на крайний случай

Фразовые глаголы

put away (store in the usual place) — убирать на место; прятать; откладывать
put away (save money) — откладывать (деньги); копить сбережения
put away (eat or drink a lot) — съедать в большом количестве; поглощать; уплетать
put away (confine to a prison or psychiatric hospi — сажать в тюрьму; упечь за решетку; помещать в психиатрическую лечебницу
put away (euthanize an animal) — усыплять (больное или старое животное)

Однокоренные слова

away — далеко, прочь, вон, долой, в отсутствие, удаленный, отстоящий
put — класть, ставить, помещать, положенный, толкание, толчок, метание