Quid

^{1 945} quid 1.0

AmE |kwɪd|

BrE |kwɪd|

существительное

1. фунт; фунт стерлингов; квид

Разговорное название британского фунта стерлингов.

ten quid — десять фунтов
a couple of quid — пара фунтов
It costs fifty quid. — Это стоит пятьдесят фунтов.
Can you lend me a quid? — Можешь одолжить мне фунт?
make a few quid — заработать несколько фунтов
save a few quid — сэкономить несколько фунтов
to be quids in — быть в выигрыше / получить хорошую прибыль

Syn: pound, pound sterling, nicker

pound — фунт, фунт стерлингов, загон, тюрьма, растереть, бить, биться, истолочь, толочь
nicker — хохотать, ржать, гоготать, фунт стерлингов

2. порция жевательного табака; кусок жевательного табака; жевательный табак; жвачка (табачная)

Кусок или порция жевательного табака.

a quid of tobacco — порция жевательного табака
He chewed a quid. — Он жевал кусок табака.
to spit out a quid — выплюнуть жевательный табак
He had a quid of tobacco in his cheek. — За щекой у него был кусок жевательного табака.
to bite off a quid — откусить кусок жевательного табака

Syn: chew, chaw, plug, wad

chew — жевать, пережевывать, пожевать, жевание, жвачка, жевательный табак
chaw — жвачка, чавканье, жевать, чавкать
plug — штепсель, пробка, штепсельная вилка, вставлять, затыкать, закупоривать
wad — комок, пыж, кусок, шарик, деньги, кусочек, набивать, набивать ватой

3. встречное удовлетворение; компенсация; эквивалент; услуга за услугу; взаимообразность; ответная услуга

Встречное предоставление, компенсация или то, что дается взамен (преимущественно используется в составе латинского выражения quid pro quo).

quid pro quo — встречное удовлетворение / услуга за услугу
to demand a quid pro quo — требовать ответную услугу
as a quid pro quo for something — в качестве компенсации за что-либо
political quid pro quo — политический обмен услугами
a clear quid pro quo — явный обмен уступками
quid pro quo arrangement — соглашение о взаимных уступках
They expect a quid pro quo. — Они ожидают услугу за услугу.

Syn: consideration, equivalent, compensation, exchange, trade-off, return

consideration — рассмотрение, внимание, соображение, обсуждение, возмещение, уважение, компенсация
equivalent — эквивалентный, равносильный, эквивалент
compensation — компенсация, возмещение, вознаграждение, уравнивание, денежное вознаграждение
exchange — обмен, биржа, замена, размен, обменивать, поменять, обменный, меновой
trade-off — компромисс, взаимные уступки
return — возвращение, возврат, ответ, возвращать, возвращаться, обратный, вернувшийся

Слово ‘quid’ является традиционным сленговым названием фунта стерлингов, которое повсеместно используется в Великобритании (а также в Ирландии для обозначения евро). Термин вошел в английский обиход в конце XVII века; его точная этимология неизвестна, но наиболее распространена версия, что оно произошло от латинского слова ‘quid’ (что) или известного выражения ‘quid pro quo’ (услуга за услугу, обмен), отражая базовую суть торговых и финансовых отношений.

Прочие фразы и выражения

be quids in — быть в выигрыше; оказаться в прибыли; хорошо навариться
not the full quid — не в своем уме; глуповатый; с приветом
make a quick quid — быстро заработать денег; легко обогатиться

Однокоренные слова

quiddity — сущность, каламбур, игра слов, увертка, софизм
quidnunc — сплетник