Railhead

1. конечная станция; железнодорожный узел; перевалочный пункт; головная станция; рельсовый тупик

Железнодорожная станция или конечный пункт, служащий отправной точкой для других (автомобильных и прочих) транспортных маршрутов.

• The goods were transported by truck from the railhead. — Товары перевозились на грузовиках от железнодорожного перевалочного пункта.
• Troops and supplies were gathered at the railhead. — Войска и припасы были собраны на конечном пункте железной дороги.
• nearest railhead — ближайшая железнодорожная станция +
• strategic railhead — стратегический железнодорожный узел
• They drove the cattle to the nearest railhead. — Они погнали скот к ближайшей железнодорожной станции.
• railhead facility — объект железнодорожной инфраструктуры
• A new railhead was established to support the mining operations. — Для поддержки горных работ был создан новый железнодорожный перевалочный пункт.

2. головная железнодорожная станция; железнодорожная станция снабжения; станция выгрузки; конечный пункт железнодорожного снабжения

Железнодорожная станция или конечный пункт железнодорожного маршрута на театре военных действий, предназначенный для выгрузки и последующего распределения войск и военных грузов.

• establish a railhead — оборудовать головную железнодорожную станцию
• advance to the railhead — выдвигаться к станции выгрузки
• supply railhead — железнодорожная станция снабжения +
• troops arrived at the railhead — войска прибыли на конечный пункт железнодорожного снабжения
• defend the railhead — оборонять головную железнодорожную станцию
• railhead operations — операции на железнодорожной станции снабжения
• distribute supplies from the railhead — распределять припасы со станции выгрузки

3. конец рельсового пути; голова укладки; головной участок строящейся линии

Конец уложенного рельсового пути на строящейся железной дороге.

• to advance the railhead — продвигать конец уложенного пути
• push the railhead forward — продвигать укладку пути вперед
• work at the railhead — работа на головном участке строящейся дороги +
• The railhead reached the river. — Конец уложенного пути достиг реки.
• delivering construction materials to the railhead — доставка строительных материалов к голове укладки

4. головной участок строящейся железной дороги; конец строящегося железнодорожного пути; передовая линия укладки пути

Конечная точка или головной участок строящейся железной дороги.

• The construction crew moved their camp as the railhead advanced. — Строительная бригада перемещала свой лагерь по мере продвижения головного участка строящейся железной дороги.
• Supplies were delivered directly to the railhead. — Материалы доставлялись прямо на конец строящегося железнодорожного пути.
• advance the railhead — продвигать передовую линию укладки пути +
• reach the railhead — достичь конца строящейся железной дороги
• The railhead had reached the mountains by early winter. — К началу зимы строящийся железнодорожный путь достиг гор.