Round up

round up 1.0

AmE |ˈraʊnd ʌp|

BrE |ˈraʊndʌp|

глагол

1. собирать; сгонять; собирать вместе; задерживать (при облаве)

Искать и собирать вместе (людей, животных или предметы).

round up the cattle — сгонять скот
round up suspects — задерживать подозреваемых
round up volunteers — собирать добровольцев
round up support — заручаться поддержкой (собирать сторонников)
I need to round up the kids for dinner. — Мне нужно собрать детей к ужину.
The police rounded up several gang members. — Полиция задержала нескольких членов банды.
See if you can round up a few friends to help. — Посмотри, сможешь ли ты собрать нескольких друзей на помощь.

Syn: gather, collect, assemble, corral, bring together, muster

gather — собираться, собирать, почерпнуть, сбор, урожай, то, что собрано
collect — собирать, собираться, наложенным платежом, краткая молитва
assemble — собирать, собираться, монтировать, составлять, созывать
corral — загон для скота, загонять в загон
bring together — свести вместе, сближать, сводить, свезти
muster — сбор, осмотр, перекличка, смотр, собирать, собираться, набираться

Происходит из американского английского. Изначально термин использовался на Диком Западе ковбоями для обозначения процесса сбора разбредшегося скота в одно место. Впоследствии значение расширилось и в современном языке стало применяться для обозначения сбора любых предметов, поиска группы людей (например, подозреваемых полицией), а также в математике для округления числа в большую сторону.

Прочие фразы и выражения

round up the usual suspects — арестовать обычных подозреваемых; собрать привычную компанию

Однокоренные слова

round — круглый, вокруг, кругом, вокруг, кругом, по, раунд, тур, круг, округлять
around — вокруг, около, вблизи, кругом, поблизости, вокруг, около, по, приблизительно, за
roundabout — карусель, окольный путь, окольный, обходной, вокруг да около
roundly — резко, кругло, полностью, откровенно, приблизительно, напрямик, окончательно
roundup — сводка новостей, загон скота