Servitor

AmE |ˈsɜːrvɪtər|

BrE |ˈsɜːvɪtə|

существительное

1. слуга; прислужник; служитель; челядинец

Человек, прислуживающий или сопровождающий лицо более высокого социального положения (часто употребляется в историческом или литературном контексте).

loyal servitor — верный слуга
humble servitor — покорный прислужник
a servitor of the king — слуга короля
The lord arrived with his servitors. — Лорд прибыл со своими слугами.
He was a faithful servitor to the duke. — Он был преданным слугой герцога.
The servitors brought food to the banqueting hall. — Прислужники принесли еду в банкетный зал.
She dismissed her servitor with a wave of her hand. — Она отослала своего прислужника взмахом руки.

Syn: servant, attendant, retainer, follower, minion

servant — слуга, служащий, служитель, прислуга, служащий
attendant — сопутствующий, сопровождающий, служитель, слуга, сопровождающее лицо
retainer — слуга, вассал, предварительный гонорар адвокату
follower — последователь, толкатель, адепт, поклонник, сторонник, подаватель, ухажер
minion — миньон, фаворит, любимец, креатура, любимый, изящный

2. сервитор; студент-слуга; неимущий студент

Студент Оксфордского университета, выполняющий прислуживающие обязанности в обмен на финансовую помощь от колледжа (историческое).

He entered Oxford as a servitor. — Он поступил в Оксфорд в качестве сервитора.
The duties of a college servitor. — Обязанности университетского студента-слуги.
To be admitted as a servitor. — Быть зачисленным на правах бедного студента, отрабатывающего свое обучение.
Samuel Johnson was a servitor at Pembroke College. — Сэмюэл Джонсон был сервитором в Пембрук-колледже.
Servitors were often treated with disdain by wealthier students. — Более богатые студенты часто относились к сервиторам с пренебрежением.
He paid his tuition by working as a servitor. — Он оплачивал свое обучение, работая студентом-слугой.

Syn: sizar, poor scholar

sizar — студент, получающий стипендию

Слово происходит от латинского ‘servitor’ (слуга), образованного от глагола ‘servire’ (служить), и попало в английский язык через старофранцузский язык в Средние века. Исторически в Великобритании, в частности в Оксфордском университете вплоть до XIX века, ‘сервиторами’ называли студентов из небогатых семей, которые получали бесплатное обучение и проживание в обмен на выполнение обязанностей прислуги для преподавателей и состоятельных сокурсников. В более широком смысле слово используется для обозначения преданного слуги, прислужника или последователя.

Прочие фразы и выражения

faithful servitor — верный слуга; преданный служитель
servitor of the state — государственный служащий; служитель государства

Однокоренные слова

servant — слуга, служащий, служитель, прислуга, служащий
serve — подача, служить, подавать, обслуживать, работать
service — обслуживание, служба, обслуживать, случать, служебный
deserve — заслуживать, быть достойным, стоить
server — сервер, поднос, спецпроцессор, игрок, подающий мяч
servitude — рабство, порабощение, отбытие наказания
subservient — подчиненный, раболепный, содействующий, служащий средством
servile — рабский, подобострастный, раболепный, холопский, лакейский
servility — раболепие, подобострастие, раболепство