Slip away

slip away 1.0

AmE |sˈlɪp əˈweɪ|

BrE |slɪp əˈweɪ|

глагол

1. ускользнуть; улизнуть; незаметно уйти; скрыться; смыться

Уйти незаметно, тайком.

He managed to slip away from the party early. — Ему удалось пораньше незаметно уйти с вечеринки.
Let's slip away before the speeches start. — Давай улизнем до того, как начнутся речи.
The thief slipped away in the crowd. — Вор незаметно скрылся в толпе.
I'll try to slip away from the meeting for a few minutes. — Я постараюсь ускользнуть с собрания на несколько минут.
She quietly slipped away when no one was looking. — Она тихо ускользнула, когда никто не смотрел.

Syn: sneak away, steal away, slip out, creep away, slip off

steal away — незаметно ускользнуть, исчезать
slip out — выскользнуть, соскользнуть, выкручиваться, срываться, незаметно уйти, вышмыгнуть
slip off — соскользнуть, ускользнуть, сбрасывать

2. ускользать; незаметно проходить; пролетать; утекать

Быстро и незаметно проходить, миновать (о времени); теряться, оставаться неиспользованным (о возможности).

Time is slipping away. — Время незаметно уходит.
Don't let this opportunity slip away. — Не позволь этой возможности ускользнуть.
The years slipped away. — Годы пролетели незаметно.
The morning slipped away while we were talking. — Утро незаметно прошло, пока мы разговаривали.
Let a chance slip away. — Упустить шанс.
I felt my youth slipping away. — Я чувствовал, как уходит моя молодость.

Syn: pass, fly by, elapse, tick away, glide by

pass — проход, передача, перевал, пас, пропуск, пасс, проходить, передавать, переходить
elapse — проходить, лететь, пролетать

Фразовый глагол образован от среднеанглийского слова ‘slippen’ (скользить) и древнеанглийского ‘onweg’ (прочь), изначально описывая плавное, физическое скольжение. В современном английском языке во всех англоговорящих странах выражение ‘slip away’ прочно вошло в повседневный обиход как метафора: оно используется для описания незаметно ускользающего времени, упущенных возможностей, тайного ухода с мероприятия без прощания (по-английски уйти), а также служит распространенным деликатным эвфемизмом для тихого, мирного ухода из жизни.

Прочие фразы и выражения

let an opportunity slip away — упустить возможность; прозевать шанс
slip away into the night — раствориться в ночи; исчезнуть под покровом ночи; незаметно уйти ночью
feel something slipping away — чувствовать, как что-то ускользает; терять контроль над чем-либо

Однокоренные слова

slip — скольжение, проскальзывание, промах, проскользнуть, скользить, выскользнуть
slipshod — небрежный, неряшливый, неряшливо обутый
slipknot — скользящий узел, передвижная петля на веревке
slippage — снижение, сокращение, спад, уменьшение, отставание по срокам, буксование
slippery — скользкий, увертливый, беспринципный, ненадежный
slipper — тапочка, комнатная туфля, тапок, танкетка, отшлепать туфлей
slipway — стапель, эллинг, слип
slipover — надеваемый через голову, без застёжки, пуловер, свитер, футляр, чехол, суперобложка