Slobber

^{21 086} slobber 1.0

AmE |ˈslɑːbər|

BrE |ˈslɒbə|

существительное

1. слюни; слюна

Обильно текущая изо рта слюна.

dog slobber — собачьи слюни
covered in slobber — весь в слюнях
a pool of slobber — лужа слюней
to wipe the slobber off — вытереть слюни
The baby's bib was soaked in slobber. — Слюнявчик малыша промок от слюней.
The dog left slobber all over my jeans. — Собака оставила слюни по всем моим джинсам.
Wipe the slobber from your chin. — Вытри слюни с подбородка.

Syn: drool, saliva, slaver, dribble, spittle

drool — нести чепуху, течь, сочиться, распускать слюни, млеть от счастья
saliva — слюна
slaver — работорговец, слюни, околесица, обслюнявить, пускать слюну, слюнявить
dribble — капля, ручеек, моросящий дождь, капанье, капать, вести мяч, пускать слюни
spittle — слюна, плевок

глагол

1. пускать слюни; слюнявить; обслюнявить; истекать слюной

Обильно выделять слюну, пускать слюни.

The dog slobbered all over my shoes. — Собака обслюнявила все мои ботинки.
He was slobbering in his sleep. — Он пускал слюни во сне.
The baby slobbered on her bib. — Малышка пускала слюни на свой слюнявчик.
Stop slobbering! — Перестань пускать слюни!
to slobber over something — пускать слюни на что-либо

Syn: drool, slaver, dribble, salivate

drool — нести чепуху, течь, сочиться, распускать слюни, млеть от счастья
slaver — работорговец, слюни, околесица, обслюнявить, пускать слюну, слюнявить
dribble — капля, ручеек, моросящий дождь, капанье, капать, вести мяч, пускать слюни
salivate — выделять слюну, вызывать слюнотечение, вызывать слюну

2. пускать слюни от восторга; чрезмерно умиляться; распускать нюни; сюсюкать

Проявлять чрезмерную сентиментальность или бурный, неуместный восторг (часто употребляется с предлогом over).

The critics slobbered over her latest film. — Критики пускали слюни от восторга по поводу её последнего фильма.
There is no need to slobber over the new baby. — Нет нужды так чрезмерно умиляться новорожденному.
He was slobbering over the new sports car in the showroom. — Он пускал слюни на новую спортивную машину в автосалоне.
Stop slobbering over him, it's embarrassing. — Перестань так перед ним благоговеть, это даже неловко.
Fans slobbered over the pop star when he arrived. — Поклонники проявляли чрезмерный восторг, когда прибыла поп-звезда.

Syn: gush, drool, fawn, fuss over, rave

gush — поток, сильный поток, вспышка, излияние, фонтанировать, хлынуть, литься потоком
drool — нести чепуху, течь, сочиться, распускать слюни, млеть от счастья
fawn — олененок, молодой олень, лебезить, подлизываться, желтовато-коричневый
rave — бред, вечеринка, веселое сборище, бредни, бредить, неистовствовать, бушевать

Слово ‘slobber’ происходит от среднеанглийского ‘sloberen’ и, вероятно, имеет германские корни (например, среднеголландское ‘slubberen’), изначально являясь звукоподражательным термином, имитирующим чавканье или неаккуратное питье. В англоязычных странах (США, Великобритания и др.) это слово широко используется в повседневной речи для описания обильного слюнотечения; чаще всего оно применяется в контексте домашних животных (особенно крупных собак, таких как бульдоги или мастифы), младенцев или спящих людей, обладая разговорным и часто слегка ироничным или неформальным оттенком.

Прочие фразы и выражения

knock the slobber out of someone — выбить дурь из кого-либо; сильно избить кого-либо
slobber chops — слюнявая морда; слюнтяй

Фразовые глаголы

slobber over — пускать слюни на кого-либо или что-либо; чрезмерно восхищаться кем-либо; проявлять бурные, преувеличенные чувства

Однокоренные слова

slobbery — слюнявый, слезливый, сентиментальный
beslobber — заслюнявить