Sportive

^{> 22 000} sportive 1.0

AmE |ˈspɔːrtɪv|

BrE |ˈspɔːtɪv|

прилагательное

1. игривый; резвый; веселый; беззаботный; шутливый

Склонный к игре, веселью; беззаботный и легкий по характеру.

a sportive mood — игривое настроение
a sportive kitten — резвый котенок
his sportive nature — его веселая натура
a sportive glance — игривый взгляд
She was in a sportive mood today. — Сегодня она была в беззаботном настроении.
They engaged in some sportive teasing. — Они обменялись шутливыми колкостями.
The children were sportive and noisy. — Дети были резвыми и шумными.

Syn: playful, lighthearted, frolicsome, frisky, merry, jocular

playful — игривый, шаловливый, веселый, шутливый
frolicsome — шаловливый, резвый, игривый
frisky — резвый, игривый
merry — веселый, радостный, развеселый, навеселе, черешня
jocular — шутливый, веселый, забавный, юмористический, комический, игривый

2. похотливый; сладострастный; игривый; лювеобильный

Игривый в любовном или сексуальном контексте, похотливый.

sportive tricks — любовные забавы / сладострастные утехи
sportive dalliance — любовный флирт
He was in a sportive mood. — Он пребывал в игривом (любовном) настроении.
the sportive blood of youth — похотливая кровь юности
She gave him a sportive glance. — Она бросила на него сладострастный взгляд.

Syn: amorous, lustful, wanton, lecherous, frisky

amorous — любовный, влюбленный, влюбчивый, амурный
lustful — похотливый
wanton — бессмысленный, распутница, резвиться
lecherous — развратный, распутный, блудливый
frisky — резвый, игривый

Слово ‘sportive’ (игривый, резвый; реже — спортивный) происходит от позднесреднеанглийского слова ‘sport’ (забава, развлечение), которое, в свою очередь, является сокращением от старофранцузского ‘desport’. В современном английском языке (как в Великобритании, так и в США) для описания чего-то, связанного со спортом или спортивным стилем, подавляющее большинство носителей использует слово ‘sporty’. Слово ‘sportive’ же сохраняет более книжный или слегка устаревший оттенок, чаще всего обозначая беззаботное, веселое или игривое поведение.

Прочие фразы и выражения

in a sportive mood — в игривом настроении; в шутливом настроении

Однокоренные слова

sport — спорт, спортивные соревнования, щеголять, заниматься спортом, играть
sportsman — спортсмен, охотник, рыболов, честный человек, порядочный человек
unsporting — неспортивный, нечестный, непорядочный, недостойный спортсмена
sportswear — спортивная одежда, повседневная одежда, одежда для службы
sportswoman — спортсменка
sportsmanship — спортивное мастерство, увлечение спортом, физподготовка, честность, прямота
sporty — спортсменский, лихой, удалой, щегольской, показной
unsportsmanlike — неспортивный, непорядочный, нечестный, недостойный спортсмена