Stalking-horse

^{> 22 000} stalking-horse 1.0

AmE |ˈstɔːrkɪŋ hɔːrs|

BrE |ˈstɔːkɪŋ hɔːs|

существительное

1. подставной кандидат; кандидат-ширма; кандидат-спойлер; фиктивный кандидат; подставная фигура

Подставной кандидат, выдвинутый для отвлечения внимания от основного претендента или для раскола голосов оппозиции.

to act as a stalking-horse — выступать в роли подставного кандидата
a stalking-horse candidate — подставной кандидат / кандидат-спойлер
to put forward a stalking-horse — выдвинуть подставного кандидата
He was used as a stalking-horse for the real leader. — Его использовали как кандидата-ширму для настоящего лидера.
The party fielded a stalking-horse to divide the opposition vote. — Партия выставила подставного кандидата, чтобы расколоть голоса оппозиции.
She was merely a stalking-horse in the leadership election. — На выборах руководства она была всего лишь подставной фигурой.

Syn: dummy candidate, spoiler, front, decoy, straw man

spoiler — неожиданный победитель, помеха, третий лишний, интерцептор, прерыватель потока
front — передний, переднеязычный, перед, фронт, фасад, противостоять
decoy — приманка, манок, ловушка, макет, западня, заманивать в ловушку, завлекать

2. ширма; прикрытие; ложный предлог; благовидный предлог; уловка; отговорка

Ложный предлог, ширма или уловка, используемые для сокрытия истинных планов и намерений.

act as a stalking-horse — выступать в роли прикрытия
use something as a stalking-horse — использовать что-либо в качестве ложного предлога
a stalking-horse for their hidden agenda — ширма для их скрытых планов
The proposal was merely a stalking-horse. — Это предложение было всего лишь ширмой.
He used the issue as a stalking-horse for his own ambitions. — Он использовал эту проблему как прикрытие для собственных амбиций.
They needed a stalking-horse to hide their true motives. — Им нужен был благовидный предлог, чтобы скрыть свои истинные мотивы.
hide behind a stalking-horse — прятаться за отговорками

Syn: pretext, smokescreen, cover, front, blind, facade, excuse

pretext — предлог, отговорка, отговариваться
smokescreen — дымовая завеса
cover — обложка, крышка, покрывало, покров, чехол, охватывать, покрывать, закрывать
front — передний, переднеязычный, перед, фронт, фасад, противостоять
blind — слепой, глухой, ослепший, слепой, жалюзи, штора, бленда, слепить, ослеплять
facade — фасад, видимость, внешний вид, наружность, внешняя сторона
excuse — оправдание, предлог, извинение, оправдывать, служить оправданием

3. охотничий щит; макет лошади (для охоты); укрытие в виде лошади; щит для подкрадывания к дичи

Переносной щит или макет в виде лошади, который охотники используют в качестве укрытия, чтобы незаметно подобраться к дичи.

to use a stalking-horse — использовать охотничий макет лошади
a wooden stalking-horse — деревянный макет лошади для охоты
to shoot from behind a stalking-horse — стрелять из-за укрытия в виде лошади
The hunter approached the waterfowl using a stalking-horse. — Охотник приблизился к водоплавающим птицам, используя макет лошади.
In the past, fowlers carried a lightweight stalking-horse to get close to the birds. — В прошлом птицеловы носили с собой легкий щит в виде лошади, чтобы подобраться к птицам.

Syn: hunting blind, screen, decoy, hunting screen

screen — экран, сито, ширма, кино, грохот, завеса, экранировать, грохотить, экранизировать
decoy — приманка, манок, ловушка, макет, западня, заманивать в ловушку, завлекать

4. маскировочная лошадь; лошадь для скрадывания дичи

Лошадь (настоящая или искусственный макет), за которой прячется охотник при выслеживании и приближении к дичи.

to hide behind a stalking-horse — прятаться за маскировочной лошадью
a real or artificial stalking-horse — настоящая или искусственная маскировочная лошадь
The fowler crept forward behind his stalking-horse. — Птицелов подкрадывался, прячась за своей маскировочной лошадью.
A trained stalking-horse allowed hunters to approach waterfowl. — Обученная лошадь для скрадывания дичи позволяла охотникам приблизиться к водоплавающим птицам.

Syn: decoy, blind, hunting hide

decoy — приманка, манок, ловушка, макет, западня, заманивать в ловушку, завлекать
blind — слепой, глухой, ослепший, слепой, жалюзи, штора, бленда, слепить, ослеплять

Термин появился в Англии в начале XVI века в охотничьей среде: так называли настоящую или искусственную лошадь, за которой прятался охотник, чтобы незаметно подобраться к дичи. В современном контексте, особенно в политике и бизнесе Великобритании и США, это выражение метафорично используется для обозначения подставного кандидата, ложного предлога или стартового предложения (например, при банкротстве), созданного для сокрытия истинных намерений, отвлечения внимания или проверки реакции конкурентов.

Прочие фразы и выражения

stalking-horse candidate — подставной кандидат; кандидат для отвода глаз
to use someone as a stalking-horse — использовать кого-либо в качестве прикрытия; использовать кого-либо как ширму
stalking-horse bid — стартовая (минимальная) заявка на аукционе при банкротстве; предложение-прикрытие

Однокоренные слова

stalk — стебель, ножка, черенок, стебелек, ствол, подкрадываться, красться, шествовать
stalker — упорный преследователь, идет по пятам, ловчий, охотник, сталкер
horsy — лошадиный, конский
horseback — верхом, спина лошади, импровизированный
horse — лошадь, конь, конница, конный, конский, лошадиный, ехать верхом