Startle

1. вздрагивание; резкое движение; вздрог

Внезапное непроизвольное движение тела, обычно вызванное испугом или неожиданностью.

• startle reflex — рефлекс вздрагивания
• startle response — реакция вздрагивания (реакция испуга)
• acoustic startle — акустическое вздрагивание (вздрагивание от резкого звука) +
• He awoke with a startle. — Он проснулся, вздрогнув.
• She gave a little startle at the sudden noise. — Она слегка вздрогнула от внезапного шума.
• The loud bang caused a startle among the crowd. — Громкий хлопок заставил толпу вздрогнуть.

1. испугать; напугать; поразить; ошеломить; всполошить

Вызвать внезапный испуг, шок или сильное удивление.

• I didn't mean to startle you. — Я не хотел тебя напугать.
• The sudden noise startled her. — Внезапный шум испугал ее.
• Don't startle the horse. — Не пугай лошадь. +
• He was startled to see her there. — Он был поражен, увидев ее там.
• You startled me! — Ты меня напугал!
• A sudden movement can startle the birds. — Внезапное движение может спугнуть птиц.

2. побудить; встряхнуть; сподвигнуть; вывести из оцепенения; расшевелить

Побудить к действию, внезапно заставить действовать или вывести из состояния бездействия.

• to be startled into action — быть внезапно побужденным к действию
• The alarm startled them into action. — Сигнал тревоги заставил их немедленно начать действовать.
• He was startled out of his lethargy. — Его резко вывели из состояния апатии. +
• The crisis startled the government into making reforms. — Кризис побудил правительство к проведению реформ.
• to startle someone into doing something — сподвигнуть кого-то сделать что-то (из-за неожиданности)
• The threat of bankruptcy startled the company into restructuring. — Угроза банкротства заставила компанию пойти на реструктуризацию.
• It startled him into a sudden realization of the truth. — Это заставило его внезапно осознать правду.

3. вздрагивать; вздрогнуть; шарахаться

Резко двинуться или подпрыгнуть от неожиданности или испуга.

• She startles easily. — Она легко пугается (вздрагивает).
• The horse startled at the sudden movement. — Лошадь шарахнулась от внезапного движения.
• He startled awake. — Он вздрогнул и проснулся. +
• He startled at the sound of the doorbell. — Он вздрогнул от звонка в дверь.
• The baby startled and began to cry. — Малыш вздрогнул и заплакал.
• to startle in surprise — вздрогнуть от неожиданности