Stone-cold

^{> 22 000} stone-cold 1.0

AmE |stəʊn ˈkəʊld|

BrE |ˌstəʊnˈkəʊld|

прилагательное

1. совершенно холодный; полностью остывший; ледяной; холодный как камень

Абсолютно холодный, полностью остывший (обычно о еде, напитках или предметах, которые должны быть теплыми).

stone-cold coffee — совершенно остывший кофе
The food was stone-cold. — Еда была совершенно холодной.
The tea has gone stone-cold. — Чай полностью остыл.
stone-cold hands — ледяные руки
The radiator is stone-cold. — Батарея абсолютно холодная.
a stone-cold floor — ледяной пол
By the time the pizza arrived, it was stone-cold. — К тому времени, как пиццу доставили, она совершенно остыла.

Syn: ice-cold, freezing, icy, chilled, frigid

ice-cold — холодный как лед, ледяной, очень холодный
icy — ледяной, холодный, пронизывающий, покрытый льдом, заледенелый, заледеневший
frigid — холодный, фригидный, фригидная, натянутый, безразличный, бесстрастный

Выражение ‘stone-cold’ (буквально ‘холодный как камень’) появилось в Англии в конце XVI века и встречается еще в текстах Уильяма Шекспира. Изначально оно обозначало предмет, полностью потерявший тепло, но со временем приобрело устойчивое переносное значение — ‘бессердечный’, ‘абсолютно безэмоциональный’ или ‘несомненный’ (например, в словосочетании ‘stone-cold killer’). Сегодня это выражение повсеместно используется во всех англоязычных странах, прочно закрепившись как в разговорном языке, так и в мировой поп-культуре.

Прочие фразы и выражения

stone-cold sober — совершенно трезвый; абсолютно трезвый; ни в одном глазу
stone-cold killer — хладнокровный убийца; безжалостный убийца
stone-cold certainty — абсолютная уверенность; стопроцентная уверенность
stone-cold dead — совершенно мертвый; бездыханный; мертвее мертвого
go stone-cold — безнадежно остыть; зайти в тупик (о следе)

Однокоренные слова

stone — каменный, камень, стоун, камешек, побивать камнями
stony — каменистый, каменный, неподвижный, холодный, твердый
coldly — холодно, неприветливо, с холодком
coldness — холодность, холод
cold — холодный, слабый, холодность, холод, простуда, точно, достоверно
stonily — с каменным выражением лица, безжалостно