Ice-cold

^{> 22 000} ice-cold 1.0

AmE |kəʊld|

BrE |ˌaɪsˈkəʊld|

прилагательное

1. ледяной; очень холодный; холодный как лёд; студёный

Очень холодный, холодный как лёд (особенно о напитках и жидкостях).

an ice-cold beer — ледяное пиво
ice-cold water — ледяная вода
an ice-cold drink — ледяной напиток
served ice-cold — подается ледяным (очень холодным)
a glass of ice-cold lemonade — стакан ледяного лимонада
The water in the lake was ice-cold. — Вода в озере была ледяной.
I need an ice-cold shower. — Мне нужен ледяной душ.

Syn: icy, freezing, chilled, frosty, frigid

icy — ледяной, холодный, пронизывающий, покрытый льдом, заледенелый, заледеневший
frosty — морозный, холодный, ледяной, заиндевелый, поседевший, заиндевевший
frigid — холодный, фригидный, фригидная, натянутый, безразличный, бесстрастный

2. хладнокровный; ледяной; бесчувственный; безэмоциональный; равнодушный

Не проявляющий эмоций, сочувствия или страсти; абсолютно равнодушный.

an ice-cold stare — ледяной взгляд
an ice-cold killer — хладнокровный убийца
ice-cold calculation — хладнокровный расчет
His voice was ice-cold. — Его голос был совершенно ледяным (лишенным эмоций).
to give someone an ice-cold look — одарить кого-либо ледяным взглядом
ice-cold logic — холодная логика
She maintained an ice-cold demeanor. — Она сохраняла абсолютно невозмутимое (хладнокровное) поведение.

Syn: unemotional, dispassionate, unfeeling, cold-blooded, callous, frigid, indifferent

unemotional — неэмоциональный, бесстрастный, невозмутимый
dispassionate — бесстрастный, беспристрастный, спокойный, хладнокровный
unfeeling — бесчувственный, жестокий, бессердечный
cold-blooded — бесчувственный, равнодушный, невозмутимый, зябкий, хладнокровный, холоднокровный
callous — черствый, бездушный, бессердечный, огрублять, огрубляться
frigid — холодный, фригидный, фригидная, натянутый, безразличный, бесстрастный
indifferent — равнодушный, безразличный, индифферентный, нейтральный, безучастный

Слово образовано путем сложения существительного ‘ice’ (лед) и прилагательного ‘cold’ (холодный), имеющих древнеанглийские корни (īs и ceald). Это составное прилагательное повсеместно используется во всех англоговорящих странах. Оно применяется как в прямом смысле для описания чего-то очень холодного (например, напитков или погоды), так и в переносном — для характеристики бесчувственного, недружелюбного или предельно хладнокровного человека.

Прочие фразы и выражения

ice-cold stare — ледяной взгляд; холодный взгляд
ice-cold sober — абсолютно трезвый; совершенно трезвый
have ice-cold blood — быть абсолютно хладнокровным; не иметь сострадания

Однокоренные слова

iceberg — айсберг, ледяная гора, бесчувственный человек, холодный человек
coldly — холодно, неприветливо, с холодком
coldness — холодность, холод
cold — холодный, слабый, холодность, холод, простуда, точно, достоверно
ice — лед, мороженое, ледяной, замораживать
icy — ледяной, холодный, пронизывающий, покрытый льдом, заледенелый, заледеневший
icicle — сосулька