Stone-dead

^{> 22 000} stone-dead 1.0

AmE |stəʊn ˈded|

BrE |ˌstəʊnˈded|

прилагательное

1. мертвее мертвого; совершенно мертвый; бездыханный; убитый наповал; без признаков жизни

Полностью лишенный жизни, абсолютно мертвый.

fall stone-dead — упасть замертво
to knock somebody stone-dead — убить кого-либо наповал
The bird was stone-dead. — Птица была совершенно мертва.
He dropped stone-dead on the floor. — Он упал замертво на пол.
When the doctor arrived, the man was already stone-dead. — Когда прибыл врач, мужчина был уже мертвее мертвого.
a stone-dead body — совершенно бездыханное тело

Syn: completely dead, dead as a doornail, lifeless, deceased

lifeless — безжизненный, неживой, бездыханный, неодушевленный, скучный
deceased — умерший, покойный, усопший, покойник

Выражение возникло в среднеанглийском языке (около XIV века) и использует слово ‘stone’ (камень) в качестве усилителя, подчеркивая абсолютную безжизненность и неподвижность, свойственную камню. Слово повсеместно используется во всех англоговорящих странах (США, Великобритания, Австралия и др.) как в неформальной разговорной речи, так и в литературе для обозначения полной и несомненной смерти.

Прочие фразы и выражения

drop stone-dead — упасть замертво; скончаться на месте
stone-dead certainty — абсолютная уверенность; непреложный факт
stone-dead issue — абсолютно мертвый вопрос; дело, не имеющее шансов на успех

Однокоренные слова

stone — каменный, камень, стоун, камешек, побивать камнями
stony — каменистый, каменный, неподвижный, холодный, твердый
stone-cold — холодный как лед
deadly — смертельный, смертоносный, смертный, смертельно, чрезвычайно, ужасно
deaden — притуплять боль, ослаблять, делать нечувствительным
dead — мертвый, умерший, дохлый, умершие, покойники, совершенно, точно
death — смерть, гибель, конец, смертный, смертельный
stone-deaf — совершенно глухой
stone-blind — совершенно слепой