String up

string up 1.0

AmE |ˈstrɪŋ ʌp|

BrE |strɪŋ ʌp|

глагол

1. повесить; вздернуть; вздернуть на виселицу; линчевать

Убить кого-либо через повешение (часто путем линчевания или без надлежащего суда).

The angry mob wanted to string him up. — Разъяренная толпа хотела вздернуть его.
He was strung up for stealing horses. — Его повесили за конокрадство.
String 'em up! — Вздернуть их!
They strung the traitor up from the nearest tree. — Они вздернули предателя на ближайшем дереве.
The rebels threatened to string up the governor. — Мятежники угрожали повесить губернатора.

Syn: hang, lynch, execute, gibbet

hang — висеть, вешать, развесить, подвешивать, вид, наклон, смысл, манера, склон, скат
lynch — линчевать, расправляться самосудом
execute — выполнять, исполнять, осуществлять, казнить, оформлять, приводить в исполнение
gibbet — виселица, повешение, укосина, вешать, казнить, выставлять на позор

2. нанизывать; связывать в ряд; собирать на нитку; навешивать

Нанизывать, собирать или соединять предметы в один ряд, как на нитку.

to string up beads — нанизывать бусины
She was stringing up pearls for a necklace. — Она нанизывала жемчужины для ожерелья.
to string up peppers to dry — нанизывать перцы для сушки
We used to string up popcorn for the tree. — Раньше мы нанизывали попкорн для елки.
to string up a garland — собирать гирлянду на нитку
They string up onions in bunches. — Они связывают лук в связки (нанизывают на веревку).

Syn: thread, string together, link, chain

thread — резьба, нить, нитка, нарезка, продевать нитку, нитяной, нитевидный
link — ссылка, связь, соединение, линия связи, связывать, соединять, компоновать
chain — цепь, сеть, цепочка, цепной, сковать, сковывать

Фразовый глагол английского происхождения. Буквальное значение ‘подвешивать на веревке’ со временем приобрело специфический мрачный оттенок в американском английском XIX века, став разговорным синонимом линчевания или казни через повешение (особенно в исторических контекстах Дикого Запада). В современном английском языке повсеместно используется как в безобидном смысле (развешивать гирлянды, баннеры или провода), так и в значении ‘повесить кого-либо’.

Прочие фразы и выражения

be strung up — быть взвинченным; быть на нервах; находиться в напряжении
string up decorations — развешивать украшения; натягивать гирлянды

Однокоренные слова

bowstring — тетива
up — вверх, вверху, по, вверх по, поднимать, подъем, успех, повышающийся
upper — верхний, высший, восстающий, верхняя полка, верхний зуб
upward — вверх, выше, кверху, ввысь, свыше, старше, восходящий, направленный вверх
string — строка, струна, ряд, шнурок, струнный, нанизывать, натягивать
stringer — стрингер, тетива, продольная балка, тетива лестницы
stringy — волокнистый, тягучий, вязкий
unstring — распускать, расшатывать, снять или ослабить струны
shoestring — скудный, длинный и узкий, небольшая сумма денег
hamstring — подколенное сухожилие, поджилки, калечить, подрезать крылья