Surcease

AmE |sərˈsiːs|

BrE |sɜːˈsiːs|

существительное

1. прекращение; остановка; окончание; передышка; конец

Полное или временное прекращение чего-либо (часто употребляется по отношению к боли, страданиям или какому-либо непрерывному процессу).

without surcease — без остановки, непрестанно
surcease of sorrow — избавление от печали
to bring surcease — принести облегчение (прекращение страданий)
temporary surcease — временное прекращение, передышка
to find surcease — найти покой (от боли или горя)
grant surcease from pain — даровать избавление от боли
There is no surcease from the constant noise. — От постоянного шума нет никакого спасения (он не прекращается).

Syn: cessation, stop, end, halt, suspension, respite, pause

cessation — прекращение, остановка, перерыв
stop — остановка, останов, прекращение, конец, остановить, останавливаться
end — конец, окончание, край, цель, часть, заканчивать, заканчиваться, кончать
halt — остановка, привал, полустанок, платформа, останавливать, останавливаться, хромать
suspension — подвеска, суспензия, приостановка, подвесной, висячий
respite — передышка, отсрочка, давать отсрочку
pause — пауза, перерыв, остановка, замешательство, останавливаться, делать паузу

2. облегчение; утешение; передышка; избавление

Облегчение, утешение или временная передышка (от боли, страданий или печали).

to find surcease from pain — найти облегчение от боли
seek surcease in sleep — искать утешения во сне
a brief surcease — краткая передышка
He sought surcease from his troubles. — Он искал облегчения от своих бед.
to bring surcease to the weary soul — принести утешение уставшей душе

Syn: relief, consolation, respite, solace, reprieve

relief — облегчение, помощь, рельеф, освобождение, рельефный, вспомогательный, запасной
consolation — утешение, утешительный
respite — передышка, отсрочка, давать отсрочку
solace — утешение, успокоение, утешать, успокаивать
reprieve — отсрочка, передышка, отсрочить исполнение

глагол

1. прекращать; прекращаться; останавливать; останавливаться; переставать

Прекращать или прекращаться; останавливать действие (чаще используется в книжном или устаревшем контексте).

The rain finally surceased. — Дождь наконец прекратился.
They surceased their efforts. — Они прекратили свои попытки.
To surcease from labor. — Прекратить работу.
The fighting surceased at dawn. — Сражение прекратилось на рассвете.
He could not surcease his complaining. — Он не мог перестать жаловаться.

Syn: cease, stop, halt, end, terminate, desist

cease — прекращение, прекращать, прекращаться, переставать
stop — остановка, останов, прекращение, конец, остановить, останавливаться
halt — остановка, привал, полустанок, платформа, останавливать, останавливаться, хромать
end — конец, окончание, край, цель, часть, заканчивать, заканчиваться, кончать
terminate — завершать, завершаться, положить конец, ограничивать, кончать, кончаться
desist — воздерживаться, прекращать, переставать

Происходит от старофранцузского слова ‘sursis’ (отсрочка, приостановка), корнями уходящего в латинское ‘supersedere’ (воздерживаться, откладывать). В современном англоязычном мире (преимущественно в США и Великобритании) слово используется довольно редко и носит ярко выраженный книжный, литературный или архаичный характер. Чаще всего оно встречается в классической литературе и поэзии, например, в знаменитом стихотворении Эдгара Аллана По ‘Ворон’ (‘surcease of sorrow’ — избавление от скорби).

существительное

глагол

Прочие фразы и выражения