Twerp

^{22 185} twerp 1.0

AmE |twɜːrp|

BrE |twɜːp|

существительное

1. сопляк; выскочка; придурок; ничтожество; хам

Глупый, надоедливый или неприятный человек (часто о ком-то мелком или незначимом).

He is such a little twerp. — Он такой маленький сопляк.
Don't be a twerp! — Не будь придурком!
Some twerp scratched my car. — Какой-то придурок поцарапал мою машину.
Shut up, you twerp! — Заткнись, сопляк!
She married some arrogant twerp. — Она вышла замуж за какого-то высокомерного выскочку.
Ignore that annoying twerp. — Не обращай внимания на этого надоедливого выскочку.

Syn: twit, jerk, brat, squirt, dork, fool

twit — упрек, колкость, обалдуй, попрек, насмешка, упрекать, попрекать, насмехаться
jerk — рывок, толчок, идиот, подонок, дергать, рвануть, дрыгать, ухабистый
brat — отродье, ребенок, тонкий пласт угля с пиритом
squirt — шприц, струя, наглец, спринцовка, выскочка, разбрызгивать, спринцевать
dork — придурок
fool — дурак, дура, глупец, шут, дурачиться, дурачить, глупый, безрассудный

2. ничтожество; сопляк; выскочка; придурок; нахал; хам

Презренный, ничтожный, глупый или раздражающий человек.

What a twerp! — Ну и придурок!
an arrogant twerp — высокомерный выскочка
Don't be such a twerp. — Не будь таким ничтожеством.
a pompous twerp — напыщенный глупец
Tell that twerp to go away. — Скажи этому нахалу убираться.
I can't stand that twerp. — Терпеть не могу этого хама.

Syn: jerk, creep, pip-squeak, fool, idiot, punk, nobody

jerk — рывок, толчок, идиот, подонок, дергать, рвануть, дрыгать, ухабистый
creep — ползучесть, мурашки, крип, донный трал, ползать, ползти, подкрадываться, красться
pip-squeak — что-л. незначительное, презренное, ничтожная личность, ничтожество, подкалиберный снаряд
fool — дурак, дура, глупец, шут, дурачиться, дурачить, глупый, безрассудный
idiot — идиот, дурак, кретин, оболтус, слабоумный
punk — панк, сопляк, молокосос, плохой, никудышный, дрянной, ввысь
nobody — никто, никому не известный человек

Слово возникло в британском английском сленге в начале 1920-х годов. По одной из самых известных, хотя и не полностью доказанных версий, оно произошло от имени оксфордского студента Томаса У. Эрпа (T. W. Earp), который вызывал насмешки сокурсников. В культурном контексте Великобритании, а затем и США, это слово закрепилось как пренебрежительное, но относительно мягкое ругательство для обозначения глупого, надоедливого, дерзкого или ничтожного человека, чаще всего подростка или молодого мужчины.

Прочие фразы и выражения

little twerp — мелкий сопляк; ничтожество; мелюзга
arrogant twerp — высокомерный выскочка; наглый тип