Unhandy

^{> 22 000} unhandy 1.0

AmE

BrE |ʌnˈhandɪ|

прилагательное

1. неловкий; неуклюжий; неумелый; безрукий (перен.)

Неловкий или неуклюжий в физических действиях, не обладающий сноровкой.

unhandy with tools — не умеющий обращаться с инструментами
an unhandy movement — неловкое движение
an unhandy worker — неумелый работник
He is very unhandy at making things. — Он совсем не умеет мастерить.
I am a bit unhandy with a needle. — Я не очень ловко обращаюсь с иголкой.
His unhandy attempt to fix the pipe failed. — Его неуклюжая попытка починить трубу провалилась.
She felt unhandy in the kitchen. — Она чувствовала себя неумелой на кухне.

Syn: clumsy, awkward, inept, maladroit, inexpert, heavy-handed

clumsy — неуклюжий, неловкий, неповоротливый, топорный, грубый, мешковатый, аляповатый
awkward — неуклюжий, неловкий, неудобный, затруднительный, трудный, неизящный, грубый
inept — неподходящий, глупый, неуместный, неспособный, бессмысленный, недействительный
maladroit — неловкий, бестактный
inexpert — неопытный, неумелый, неискусный, несведущий
heavy-handed — неуклюжий, неловкий, тяжеловесный, жестокий, деспотический

Слово образовано от английского ‘handy’ (удобный, ловкий) с добавлением отрицательной приставки ‘un-’. Впервые зафиксировано в английском языке в начале XVII века. Используется в британском и американском вариантах английского языка для обозначения чего-то неудобного в использовании (громоздкого) или человека, лишенного физической ловкости (неуклюжего). В современной повседневной речи встречается относительно редко, так как носители языка чаще отдают предпочтение более распространенным синонимам, таким как ‘awkward’, ‘clumsy’ или ‘inconvenient’.

Прочие фразы и выражения

prove unhandy — оказаться неудобным; оказаться несподручным
unhandy location — неудобное местоположение; неудачное расположение

Однокоренные слова

hand — рука, сторона, стрелка, ручной, подручный, передавать, помочь, вручать
handy — удобный, портативный, ловкий, легко управляемый, искусный, имеющийся под рукой
handful — горсть, пригоршня, горсточка, наказание, маленькая кучка, маленькая группа, беда
handle — ручка, рукоятка, рукоять, сбор, обращаться, управлять, регулировать
handiness — удобство управления, управляемость, искусство, ловкость
unhand — выпускать из рук, отнимать руки, выпускать
unhandiness — неповоротливость, неудобство в обращении, в эксплуатации, громоздкость