Unpeg

^{> 22 000} unpeg 1.0

AmE |ˌənˈpeɡ|

BrE |ʌnˈpeɡ|

глагол

1. отвязать (валюту); отменить фиксированный курс; отказаться от привязки; пустить в свободное плавание

Отменить фиксированный курс валюты по отношению к другой валюте.

unpeg a currency — отвязать валюту
unpeg from the dollar — отказаться от привязки к доллару
The central bank decided to unpeg the exchange rate. — Центральный банк решил отменить фиксированный обменный курс.
to unpeg the franc from the euro — отвязать франк от евро
The decision to unpeg caused market volatility. — Решение об отмене привязки вызвало волатильность на рынке.
Speculators forced the government to unpeg the national currency. — Спекулянты вынудили правительство отвязать национальную валюту.

Syn: float, delink, decouple, untie

float — плавающий, плавать, всплывать, поплавок, плот, терка, буй
decouple — расцеплять, разъединять
untie — развязывать, отвязывать, освобождать, выплетать

2. снять с колышков; открепить; вытащить колышки; снять с прищепок

Открепить или отсоединить что-либо, удалив удерживающие колышки или прищепки.

unpeg a tent — вытащить колышки из палатки
unpeg the laundry — снять белье с прищепок
unpeg the washing from the line — снять постиранное белье с веревки
He began to unpeg the tent. — Он начал откреплять палатку от колышков.
She unpegged the clothes and put them in a basket. — Она сняла одежду с прищепок и положила ее в корзину.

Syn: unfasten, detach, unpin, release

unfasten — отстегивать, расстегивать, откреплять, отвязывать
detach — отделять, отделяться, отрядить, отцеплять, разъединять, отряжать
unpin — откалывать, вынимать булавки
release — освобождение, высвобождение, версия, выпускать, освобождать, отпускать

Слово образовано от префикса ‘un-’ (указывающего на отмену или обратное действие) и корня ‘peg’ (колышек, привязка), происходящего от средненидерландского или нижненемецкого ‘pegge’. В англоязычных странах (в частности, в Великобритании и США) исторически оно использовалось в прямом бытовом значении — вытащить колышек или снять с прищепки. Однако в современном глобальном контексте слово приобрело прочную ассоциацию с экономикой и финансами, где оно означает отмену фиксированного валютного курса (например, когда центральный банк ‘отвязывает’ национальную валюту от доллара США или золота).

Прочие фразы и выражения

unpeg prices — отпустить цены; отменить фиксацию цен

Однокоренные слова

peg — колышек, колок, вешалка, крючок, пег, затычка, прикреплять колышком, целиться, бросать
repeg —