Valorize

^{> 22 000} valorize 1.0

AmE |ˈvælʌˌraɪz|

BrE |ˈvæləræɪz|

глагол

1. придавать ценность; наделять значимостью; превозносить; возвышать; валоризировать

Придавать ценность, значимость или легитимность чему-либо; превозносить или искусственно повышать стоимость.

to valorize marginalized voices — придавать значимость голосам маргинализированных групп
to valorize the past — придавать особую ценность прошлому / идеализировать прошлое
Society tends to valorize productivity. — Общество склонно превозносить продуктивность.
to valorize traditional roles — наделять особой ценностью традиционные роли
The narrative valorizes the struggles of the working class. — Это повествование придает особую значимость борьбе рабочего класса.
to valorize a currency — валоризировать валюту (искусственно повышать или поддерживать ее стоимость)

Syn: validate, elevate, exalt, glorify, affirm, prize

validate — утверждать, ратифицировать, придавать юридическую силу
elevate — поднимать, повышать, возвысить, возвышать, возвышенный
exalt — превозносить, возвеличивать, возносить, возвышать, восхвалять
glorify — прославлять, возвеличивать, превозносить, хвалить, захваливать, расхваливать
affirm — утверждать, подтверждать, торжественно заявлять, скреплять подписью
prize — премия, приз, рычаг, выигрыш, призовой, премированный

2. валоризировать; искусственно поддерживать цену; фиксировать стоимость; стабилизировать цену

Искусственно повышать или фиксировать цену или стоимость (товара или валюты), особенно путем государственного вмешательства.

to valorize the currency — валоризировать валюту
to valorize coffee prices — искусственно поддерживать цены на кофе
The government attempted to valorize the national currency. — Правительство попыталось валоризировать национальную валюту.
schemes to valorize commodities — схемы искусственной фиксации цен на сырьевые товары
efforts to valorize agricultural products — попытки искусственно поддержать цены на сельскохозяйственную продукцию

Syn: peg, price-fix, support, subsidize, stabilize

peg — колышек, колок, вешалка, крючок, пег, затычка, прикреплять колышком, целиться, бросать
support — поддержка, помощь, опора, суппорт, поддерживать, содействовать
subsidize — субсидировать, дотировать
stabilize — стабилизировать, стабилизироваться, делать устойчивым

Слово ‘valorize’ появилось в английском языке в начале XX века (около 1906 года), происходя от французского ‘valoriser’ или португальского ‘valorizar’, которые, в свою очередь, восходят к позднелатинскому ‘valor’ (ценность). Изначально термин использовался преимущественно в экономическом контексте для описания искусственного поддержания цен на товары государством (исторически связано с политикой Бразилии в отношении кофе). В современном англоязычном мире (особенно в США и Великобритании) слово приобрело более широкое социокультурное и академическое значение — ‘наделять ценностью’, ‘придавать значимость’ или ‘повышать статус’ какого-либо явления, идеи или социальной группы.

Прочие фразы и выражения

valorize the past — идеализировать прошлое; придавать особую ценность прошлому
valorize a currency — искусственно поддерживать курс валюты; устанавливать цену валюты

Однокоренные слова

value — ценить, оценивать, дорожить, значение, стоимость, ценность, величина
valid — действительный, действующий, обоснованный, годный, имеющий силу, веский
valor — доблесть, отвага
valorous — доблестный
valorization — ревалоризация, ревальвация, валоризация, повышение цены
revalorize —