Vintage

AmE |ˈvɪntɪdʒ|

BrE |ˈvɪntɪdʒ|

прилагательное

1. винтажный; классический; выдающийся; лучший; марочный

Отличающийся высоким качеством, классический, представляющий лучший период творчества автора или произведенный в прошлом.

vintage cars — винтажные автомобили
vintage clothing — винтажная одежда
This film is vintage Hitchcock. — Этот фильм — классический Хичкок.
a vintage performance — выдающееся выступление
vintage wine — марочное вино
vintage furniture — винтажная мебель
That was a vintage display of skill. — Это была классическая демонстрация мастерства.

Syn: classic, prime, best, superior, timeless, high-quality

classic — классический, образцовый, классик, классика
prime — простое число, начало, грунтовать, заправлять, основной, главный
superior — превосходный, высший, лучший, начальник, старший, настоятель
timeless — вневременный, вечный, несвоевременный
high-quality — высококачественный, высокосортный

2. марочный (о вине); выдержанный; элитный

Относящийся к высококачественному или марочному вину определенного года создания.

vintage champagne — марочное шампанское
vintage port — марочный портвейн
They opened a bottle of vintage wine for the anniversary. — На годовщину они открыли бутылку марочного вина.
It was an excellent vintage year. — Это был год отличного урожая винограда.

Syn: high-quality, choice, select, superior, prime

high-quality — высококачественный, высокосортный
choice — выбор, отбор, альтернатива, избранник, отборный, лучший, разборчивый, осторожный
select — выбирать, отбирать, подбирать, избранный, отборный, разборчивый
superior — превосходный, высший, лучший, начальник, старший, настоятель
prime — простое число, начало, грунтовать, заправлять, основной, главный

существительное

1. год урожая; винтаж; урожай винограда; марочное вино

Год или место сбора урожая винограда и производства вина (особенно высококачественного).

the 2015 vintage — урожай 2015 года
a wine of a good vintage — вино хорошего года урожая
an excellent vintage — превосходный винтаж
What vintage is this wine? — Какого года урожая это вино?
This wine is from a particularly good vintage. — Это вино особенно удачного года урожая.

Syn: year, harvest, crop

year — год, годы, возраст
harvest — урожай, сбор, жатва, плоды, собирать урожай, жать, связанный с урожаем
crop — обрезать, давать урожай, подстригать, культура, урожай, посев, зоб, масса, жатва

2. марочное вино; винтажное вино; винтаж; миллезим

Высококачественное марочное вино, произведенное из винограда, собранного в определенном регионе в благоприятный год.

a fine vintage — прекрасное марочное вино
a rare vintage — редкое винтажное вино
a cellar full of old vintages — погреб, полный старых марочных вин
This Bordeaux is a superb vintage. — Это бордо — превосходное марочное вино.
to lay down a vintage — заложить марочное вино в погреб на хранение

Syn: fine wine, quality wine, premium wine

3. марочное вино; вино определенного года; винтаж

Вино высшего качества, произведенное из винограда, собранного в определенный (обычно удачный) год.

2015 was a great vintage for Bordeaux. — 2015 год был отличным годом для бордоских вин.
This wine is a blend of several vintages. — Это вино представляет собой купаж вин нескольких лет урожая.

Syn: wine, harvest, cru, cuvée

wine — винный, вино, цвет красного вина, пить вино, угощать вином
harvest — урожай, сбор, жатва, плоды, собирать урожай, жать, связанный с урожаем

4. сбор винограда; урожай винограда; время сбора винограда

Сбор винограда или сезон его сбора для производства вина.

We visited the vineyard during the vintage. — Мы посетили виноградник во время сбора винограда.
vintage time — время сбора винограда
to gather the vintage — собирать урожай винограда
The recent rains might ruin the vintage. — Недавние дожди могут погубить урожай винограда.
The workers are preparing for the upcoming vintage. — Рабочие готовятся к предстоящему сбору винограда.

Syn: grape harvest, harvest, harvesting

harvest — урожай, сбор, жатва, плоды, собирать урожай, жать, связанный с урожаем

5. год выпуска; время создания; урожай (о вине); период производства

Год или период выпуска качественной вещи (часто о вине, автомобилях или одежде).

Furniture of 1920s vintage. — Мебель 1920-х годов выпуска.
A car of pre-war vintage. — Автомобиль довоенного времени создания.
Equipment of recent vintage. — Оборудование недавнего производства.
Vehicles of various vintages. — Транспортные средства разных лет выпуска.
Clothes of an older vintage. — Одежда более старого года выпуска.

Syn: year, era, period, generation, origin

year — год, годы, возраст
era — эпоха, эра, летоисчисление
period — период, время, точка, промежуток времени, тайм, эпоха, урок, пауза в конце периода
generation — поколение, генерация, генерирование, образование, род, порождение, зарождение
origin — происхождение, начало, источник, возникновение, первоисточник, первопричина

Слово происходит от латинского ‘vindemia’ (сбор винограда) через старофранцузское ‘vendage’. Изначально это узкий винодельческий термин, обозначавший год урожая высококачественного вина. В современной англоязычной, а затем и мировой культуре термин значительно расширил свое значение: теперь он повсеместно используется для описания аутентичных, стильных и качественных предметов из прошлых десятилетий (одежды, автомобилей, мебели), которые ярко отражают эстетику своей эпохи и представляют коллекционную ценность.

Прочие фразы и выражения

vintage year — выдающийся год; урожайный год; год создания лучших образцов
vintage car — ретро-автомобиль; старинный автомобиль; классический автомобиль

Однокоренные слова

vintner — виноторговец, сборщик винограда