Whelm

^{> 22 000} whelm 1.0

AmE |(h)welm|

BrE |welm|

глагол

1. поглощать; затоплять; захлестывать; накрывать; погребать

Поглощать, затоплять или погребать под собой (кого-либо или что-либо).

The waves whelmed the small boat. — Волны захлестнули маленькую лодку.
The flood whelmed the entire village. — Наводнение затопило всю деревню.
To be whelmed by the rushing water — Быть поглощенным бурлящим потоком
Sorrow whelmed her heart. — Печаль захлестнула ее сердце.
A tide of panic whelmed him. — Волна паники накрыла его.

Syn: engulf, submerge, swamp, inundate, bury, overwhelm

engulf — поглощать, заваливать, засыпать, засасывать
submerge — погружать, погружаться, затоплять
swamp — болото, топь, болотный, болотистый, заваливать, затоплять
inundate — наводнять, затоплять, наполнять, осыпать
bury — похоронить, хоронить, закапывать, зарывать, прятать, схоронить, предать забвению
overwhelm — сокрушать, подавлять, заваливать, ошеломлять, забрасывать, овладевать, переполнять

2. нахлынуть; нагромождаться; накатывать; обильно течь; посыпаться в изобилии

Обильно течь, нахлынуть или нагромождаться.

The waters whelmed up around them. — Воды обильно хлынули вокруг них.
Tears whelmed in her eyes. — Слезы обильно навернулись на ее глазах.
The snow whelmed high against the door. — Снег высокими сугробами нагромоздился у двери.
To whelm up — Нахлынуть, нагромоздиться
A whelming tide — Мощно накатывающий прилив
Wealth whelmed upon the family. — Богатство в изобилии посыпалось на семью.

Syn: surge, well up, heap up, pile up, gush, flow abundantly

surge — волны, повышение, быстрый рост, вздыматься, подниматься, хлынуть
pile up — накапливать, взгромоздить, накопить, нагромождать, нагромождаться, навалить
gush — поток, сильный поток, вспышка, излияние, фонтанировать, хлынуть, литься потоком

3. переполнять; охватывать; ошеломлять; поглощать

Охватить или переполнить (об эмоциях или чувствах), ошеломить.

to be whelmed by grief — быть охваченным горем
sorrow whelmed him — печаль охватила его
whelm with joy — переполнять радостью
feelings that whelm the heart — чувства, которые переполняют сердце
to be whelmed by a wave of nostalgia — быть накрытым волной ностальгии
a sense of panic whelmed her — чувство паники охватило её

Syn: overwhelm, overcome, engulf, consume, overpower

overwhelm — сокрушать, подавлять, заваливать, ошеломлять, забрасывать, овладевать, переполнять
overcome — преодолевать, побороть, перебороть, побеждать, превозмочь, одолевать, изживать
engulf — поглощать, заваливать, засыпать, засасывать
consume — потреблять, поглощать, расходовать, съедать, пожирать, уничтожать, истреблять
overpower — подавлять, пересиливать, побеждать, брать верх

существительное

1. наплыв; всплеск; поток; волна; натиск

Акт или случай обильного течения, излияния или нагромождения; мощный поток или всплеск.

a sudden whelm of emotion — внезапный наплыв эмоций
a whelm of water — мощный поток воды
caught in the whelm of the tide — захваченный сильным приливом
under the whelm of the waves — под натиском волн
a whelm of sorrow — наплыв печали
a tremendous whelm of sound — мощный поток звука

Syn: surge, wave, rush, flood, torrent, outpouring

surge — волны, повышение, быстрый рост, вздыматься, подниматься, хлынуть
wave — волна, сигнал, вал, колебание, волновой, махать, махнуть
rush — торопить, торопиться, спешка, натиск, ажиотаж, срочный, спешный
flood — наводнение, поток, потоп, половодье, затоплять, заливать, наводнять
torrent — поток, стремительный поток, ливень
outpouring — излияние, излияние чувств

Слово происходит от среднеанглийского ‘whelmen’ (переворачивать, накрывать). В современном английском языке (как в британском, так и в американском вариантах) оригинальный глагол в прямом значении встречается редко и почти полностью вытеснен производной формой ‘overwhelm’, однако в современной поп-культуре слово обрело ироничный контекст: им часто в шутку описывают абсолютно нейтральное состояние, когда человек не испытывает ни сильного потрясения, ни разочарования (to be whelmed).

Фразовые глаголы

whelm down — опрокинуть вверх дном; накрыть (чем-либо полым)
whelm over — захлестнуть; затопить; нахлынуть

Однокоренные слова

overwhelmingly — чрезвычайно, очень, несказанно, в подавляющем большинстве случаев
underwhelm — не приводить в восторг, не потрясать
overwhelm — сокрушать, подавлять, заваливать, ошеломлять, забрасывать, овладевать, переполнять