Would

1. бы

Выражает условное наклонение (последствие воображаемой ситуации или события).

• I would go if I had the time. — Я бы пошел, если бы у меня было время.
• What would you do in my place? — Что бы ты сделал на моем месте? +
• It would be great to see you again. — Было бы здорово увидеться снова.
• If I were you, I would agree. — На твоем месте я бы согласился.
• That would be a huge mistake. — Это было бы огромной ошибкой.
• I would love to come to the party. — Я бы с удовольствием пришел на вечеринку.
• He would never do such a thing. — Он бы никогда такого не сделал.
• It would have been better to tell the truth. — Было бы лучше сказать правду.

2. хотел бы; предпочел бы; желал бы; не против

Выражение желания, предпочтения, склонности или вежливого предложения.

• I would like a cup of coffee. — Я бы хотел чашечку кофе.
• Would you like to join us? — Не хотели бы вы к нам присоединиться? +
• I would love to come. — Я бы с удовольствием пришел.
• I would rather stay at home. — Я бы предпочел остаться дома.
• What would you prefer? — Что бы вы предпочли?
• She would very much like to meet you. — Она бы очень хотела с вами познакомиться.
• Would you care for some tea? — Не желаете ли чаю?
• He would sooner die than surrender. — Он скорее умрет, чем сдастся.

3. не могли бы вы; вы не возражаете; будьте добры; пожалуйста

Используется для выражения вежливой просьбы или обращения к кому-либо.

• Would you please help me? — Не могли бы вы мне помочь?
• Would you mind repeating that? — Не могли бы вы повторить это? +
• Would you pass the salt, please? — Передайте, пожалуйста, соль.
• Would you be so kind as to wait a moment? — Будьте так добры, подождите минуточку.
• Would you call me back later? — Не могли бы вы перезвонить мне позже?
• Would you tell me the time, please? — Не подскажете, который час?
• Would you hold the line, please? — Пожалуйста, оставайтесь на линии.
• Would you mind closing the door? — Вы не возражаете закрыть дверь?
• Would you spell your name for me? — Не могли бы вы произнести ваше имя по буквам?
• Would you do me a favor? — Не могли бы вы сделать мне одолжение?

4. бы; на твоем месте я бы; советовал бы

Используется для дачи совета или рекомендации (обычно в конструкциях от первого лица).

• I wouldn't do that if I were you. — На твоем месте я бы этого не делал.
• If I were you, I would tell her the truth. — Будь я на твоем месте, я бы сказал ей правду. +
• I would advise against it. — Я бы не советовал этого делать.
• I would recommend the fish. — Я бы порекомендовал рыбу.
• I would suggest leaving early. — Я бы предложил уехать пораньше.
• I'd think twice before buying that car. — Я бы дважды подумал, прежде чем покупать эту машину.
• I wouldn't worry about it too much. — Я бы не стал слишком сильно об этом беспокоиться.

5. бы; согласился; готов; хотел бы; захотел

Выражение готовности, согласия, намерения или вежливой просьбы (часто как форма прошедшего времени от will или в сослагательном наклонении).

• She said she would help us. — Она сказала, что поможет нам (согласилась помочь).
• I would be happy to assist you. — Я был бы рад помочь вам. +
• He would not let me pay the bill. — Он ни в какую не соглашался позволить мне оплатить счет.
• They promised they would support the project. — Они обещали, что поддержат проект (выразили готовность).
• Would you mind opening the window? — Вы не согласитесь открыть окно?
• The car wouldn't start. — Машина никак не хотела заводиться (отсутствие готовности/согласия у неодушевленного предмета).

6. наверное; пожалуй; бы; полагаю; должно быть

Используется для вежливого или осторожного выражения предположения, мнения или надежды.

• I would imagine so. — Полагаю, что так.
• I would think that's a good idea. — Я бы сказал, что это хорошая идея. +
• I would hope she understands. — Хотелось бы надеяться, что она понимает.
• That would be John at the door. — Наверное, это Джон у двери.
• It would seem that we are lost. — Кажется, мы заблудились.
• I would guess he is about fifty. — Я бы предположил, что ему около пятидесяти.
• I would say it's too late. — Я бы сказал, что уже слишком поздно.
• Who would that be? — Кто бы это мог быть?

7. как всегда; в своем репертуаре; вечно; конечно же (он так сделал)

Используется для выражения типичного, ожидаемого поведения человека или ситуации (часто с оттенком раздражения или смирения).

• He would say that, wouldn't he? — Он бы точно так сказал, не так ли? (Вполне в его духе)
• You would leave the door open! — Вечно ты оставляешь дверь открытой! +
• It would rain on our wedding day. — Конечно же, в день нашей свадьбы должен был пойти дождь (типичная неудача).
• She would be late, just when we are in a hurry. — Как всегда, она опаздывает именно тогда, когда мы спешим.
• They would complain about the free food. — В их стиле — жаловаться на бесплатную еду.
• Of course the car would break down today. — Ну естественно, машина должна была сломаться именно сегодня.
• He would forget his keys. — Он в своем репертуаре — забыл ключи.

8. бы; вот бы; если бы только; хотелось бы; о, если бы

Используется для выражения сильного желания, чтобы что-то произошло или изменилось, а также сожаления о текущей ситуации (часто употребляется после глагола wish, в оборотах if only или в литературной конструкции would that).

• I wish you would listen to me. — Вот бы ты меня выслушал.
• I wish it would stop raining. — Хотелось бы, чтобы дождь прекратился. +
• If only he would call! — Если бы только он позвонил!
• I wish you wouldn't do that. — Я бы хотел, чтобы ты этого не делал.
• Would that it were true. — О, если бы это было правдой.
• I wish they would hurry up. — Вот бы они поторопились.
• Would that I had known earlier. — Если бы только я знал это раньше.
• I wish she would change her mind. — Хотелось бы, чтобы она передумала.
• If only the noise would stop. — Если бы только этот шум прекратился.
• Would that he were here with us. — О, если бы он был сейчас с нами.

1. (переводится глаголом в будущем времени); собирался; намеревался

Вспомогательный глагол, используемый для выражения будущего действия по отношению к моменту в прошлом (Future in the Past).

• He said he would come. — Он сказал, что придет.
• I knew she would win. — Я знал, что она победит. +
• They promised they would help us. — Они обещали, что помогут нам.
• She thought it would rain. — Она думала, что пойдет дождь.
• We hoped that he would agree. — Мы надеялись, что он согласится.
• I wondered what would happen next. — Мне было интересно, что произойдет дальше.

2. бы; хотел бы; не могли бы; казалось бы

Модальный глагол, используемый для выражения вежливой просьбы, желания, предположения или смягчения утверждения.

• Would you mind helping me? — Не могли бы вы мне помочь?
• It would seem that way. — Казалось бы, что это так. +
• That would be nice. — Это было бы здорово.
• I wouldn't say that. — Я бы так не сказал.
• I would appreciate your reply. — Я был бы признателен за ваш ответ.
• Would you please close the door? — Не могли бы вы закрыть дверь?

3. бы; б

Вспомогательный глагол, используемый для образования простого условного или сослагательного наклонения.

• I would go if I had time. — Я бы пошел, если бы у меня было время.
• What would you do? — Что бы вы сделали? +
• It would be great. — Это было бы здорово.
• If I were you, I would accept the offer. — На твоем месте я бы принял это предложение.
• She would never do such a thing. — Она бы никогда так не поступила.
• That would be a mistake. — Это было бы ошибкой.

4. не могли бы вы; не хотели бы вы; будьте добры; вы не возражаете

Используется в вопросительных предложениях для выражения вежливой просьбы или предложения.

• Would you mind helping me with this bag? — Не могли бы вы помочь мне с этой сумкой? / Вы не возражаете помочь мне с этой сумкой?
• Would you like a cup of coffee? — Не хотели бы вы чашечку кофе? +
• Would you open the door for me? — Не могли бы вы открыть мне дверь?
• Would you be so kind as to wait here? — Будьте так добры, подождите здесь.
• Would you please keep your voice down? — Пожалуйста, не могли бы вы говорить потише?

5. бывало; обычно (в прошлом); имел обыкновение

Вспомогательный глагол, используемый для выражения регулярно повторявшихся действий или привычек в прошлом.

• Every summer, we would go to the beach. — Каждое лето мы, бывало, ездили на пляж.
• He would sit there for hours. — Он обычно сидел там часами. +
• My grandfather would tell us stories. — Мой дедушка, бывало, рассказывал нам истории.
• We would often talk late into the night. — Мы часто разговаривали до поздней ночи.
• Sometimes she would get very angry. — Иногда она очень злилась.

6. непременно; обязательно; вечно; упрямо (делал что-то); в своем репертуаре; как и следовало ожидать

Выражает упрямство, настойчивость в прошлом или типичное, вполне ожидаемое (часто вызывающее раздражение) поведение, свойственное характеру человека.

• I warned him, but he would go. — Я предупреждал его, но он упрямо пошел (ему непременно нужно было пойти).
• You would say that! — Кто бы сомневался, что ты это скажешь! (Это в твоем духе!) +
• She would have her own way. — Она во что бы то ни стало хотела поступить по-своему.
• Of course he forgot his keys, he would! — Конечно, он забыл ключи, как и следовало ожидать! (Это так на него похоже!)
• They told her to stay, but she wouldn't listen. — Ей велели остаться, но она и слушать не хотела.
• He would always interrupt when I was speaking. — Ему вечно нужно было перебивать, когда я говорил.

7. хотел; желал; намеревался; изволил

(устаревшее) хотел, желал, намеревался (сделать что-либо).

• I would speak with the king. — Я хотел поговорить с королем.
• He would not listen to my warnings. — Он не желал прислушиваться к моим предупреждениям. +
• I would know the truth of this matter. — Я хотел узнать правду об этом деле.
• She would not let him pass. — Она не хотела пропускать его.
• He would have it no other way. — Он не желал, чтобы было иначе (Он хотел только так).
• They asked him to yield, but he would not surrender. — Они просили его сдаться, но он не хотел капитулировать.

8. хотел бы; желал бы; пошел бы; отправился бы

Устаревшее употребление с опущением инфинитива смыслового глагола (обычно подразумевает глагол движения, действия или желания).

• I would away. — Я хотел бы уйти.
• He would to London. — Он желал бы отправиться в Лондон. +
• Do what you would. — Делай, что пожелаешь.
• I would to bed. — Я хотел бы лечь спать.
• She would inside. — Она хотела бы войти внутрь.

9. о, если бы; ах, если бы; как бы я хотел; хотел бы я, чтобы

Выражает сильное желание (преимущественно устаревшее или книжное); часто используется в значении «о, если бы», «как бы я хотел».

• I would I were young again. — Как бы я хотел снова стать молодым.
• Would to God I had never gone! — О Боже, лучше бы я никогда туда не ходил! +
• Would that he had listened to me. — Ах, если бы только он меня послушал.
• Would it were morning. — О, если бы уже наступило утро.
• Would that I could help you. — Как бы я хотел иметь возможность тебе помочь.
• Would it were so. — Ах, если бы это было так.