Выращивать
Варианты перевода
grow — растить, выращивать
Самый общий и часто используемый перевод. Означает способствовать росту и развитию, особенно растений, но также может использоваться в переносном смысле.
My grandfather grows tomatoes in his greenhouse. / Мой дедушка выращивает помидоры в своей теплице.
We grow our own vegetables in the summer. / Летом мы разводим (выращиваем) собственные овощи.
The company needs to grow its talent from within. / Компании необходимо выращивать свои таланты изнутри.
cultivate — возделывать, разводить, развивать, взращивать
Означает обрабатывать землю для выращивания сельскохозяйственных культур. Также используется в переносном смысле для развития качеств, навыков или отношений.
The farmers cultivate wheat and barley. / Фермеры выращивают (возделывают) пшеницу и ячмень.
This land has been cultivated for centuries. / Эту землю обрабатывают веками.
She tried to cultivate a more positive attitude. / Она пыталась развить (взрастить) в себе более позитивное отношение.
It is important to cultivate good relationships with your colleagues. / Важно развивать (культивировать) хорошие отношения с коллегами.
raise — разводить, растить, воспитывать
В основном используется для выращивания животных (скота, птицы) или воспитания детей. Реже — для растений.
They raise chickens and sell the eggs. / Они выращивают (разводят) кур и продают яйца.
He was born and raised in the countryside. / Он родился и вырос (его вырастили) в деревне.
The farmer raises cattle for beef. / Фермер выращивает крупный рогатый скот на мясо.
breed — разводить, выводить, селекционировать
Означает разводить животных или растения с целью получения потомства, часто с определенными характеристиками (породистых).
He breeds champion racehorses. / Он разводит (выращивает) чемпионских скаковых лошадей.
These dogs are bred for their intelligence and loyalty. / Этих собак разводят (выращивают) из-за их ума и преданности.
Scientists are breeding new varieties of disease-resistant rice. / Ученые выводят (выращивают) новые сорта риса, устойчивые к болезням.
rear — растить, воспитывать, выкармливать
Похоже на ‘raise’, но чаще используется для животных и детей, подразумевая заботу на ранних стадиях их жизни. Считается более формальным словом.
The birds have been successfully reared in captivity. / Эти птицы успешно выращиваются в неволе.
She reared five children on her own. / Она одна вырастила (воспитала) пятерых детей.
The farmer rears pigs on his farm. / Фермер выращивает свиней на своей ферме.
nurture — лелеять, взращивать, выхаживать, воспитывать
Означает заботиться и защищать кого-то или что-то во время роста и развития; лелеять, питать (например, талант, надежду).
It's important to nurture a child's creativity. / Важно развивать (лелеять, взращивать) творческие способности ребенка.
She nurtured the sick plant back to health. / Она выходила (вырастила) больное растение, вернув его к жизни.
Good teachers nurture their students' intellectual curiosity. / Хорошие учителя взращивают интеллектуальное любопытство своих учеников.
foster — поощрять, способствовать развитию, воспитывать
Означает поощрять развитие чего-либо (чувств, идей, навыков) или брать ребенка на временное воспитание.
The school aims to foster a sense of community. / Школа стремится развивать (взращивать) чувство общности.
They decided to foster a child. / Они решили взять ребенка на воспитание (заботиться о приемном ребенке).
Reading at home fosters a love of books in children. / Чтение дома растит (воспитывает) в детях любовь к книгам.
culture — культивировать, выращивать культуру
Специализированный термин, используемый в биологии и медицине для выращивания бактерий, клеток или тканей в искусственной среде.
The laboratory is equipped to culture human cells. / Лаборатория оборудована для культивирования (выращивания) человеческих клеток.
They will culture the bacteria to identify it. / Они будут выращивать культуру бактерий, чтобы идентифицировать их.
Culturing microorganisms requires a sterile environment. / Выращивание (культивирование) микроорганизмов требует стерильной среды.
incubate — инкубировать, высиживать, выращивать в инкубаторе
Означает содержать что-либо (например, яйца, бактерии) в определенных условиях (тепле) для развития и роста.
The bird incubates its eggs for three weeks. / Птица высиживает (букв.: выращивает в инкубаторе) свои яйца в течение трех недель.
The samples were incubated at 37°C for 24 hours. / Образцы инкубировали (выращивали в инкубаторе) при 37°C в течение 24 часов.
The machine can incubate thousands of chicken eggs at once. / Аппарат может одновременно инкубировать (выращивать) тысячи куриных яиц.
