Дернуть
Варианты перевода
pull — дернуть, тянуть, потянуть
Наиболее общее и нейтральное слово. Ознчает тянуть что-либо на себя или в определенном направлении, обычно с постоянным усилием.
She pulled the door open. / Она потянула дверь на себя, чтобы открыть.
He pulled the rope to ring the bell. / Он потянул за веревку, чтобы позвонить в колокол.
You need to pull the handle to start the engine. / Нужно дернуть за ручку, чтобы завести двигатель.
jerk — рвануть, дернуть с силой, рывок
Резкое, сильное и короткое движение. Часто подразумевает внезапность или грубость.
He jerked the plug out of the socket. / Он резко дернул вилку из розетки.
The bus started with a jerk. / Автобус рванул (тронулся рывком).
She jerked her hand away from the hot stove. / Она рванула (отдернула) руку от горячей плиты.
tug — теребить, сильно тянуть
Тянуть что-либо сильно, часто несколько раз подряд, с усилием. Подразумевает приложение заметной силы.
The child tugged at his mother's sleeve. / Ребенок тащил (дергал) свою маму за рукав.
I felt a tug on the fishing line. / Я почувствовал, как что-то дернуло за леску.
She gave the rope a hard tug, but it wouldn't move. / Она сильно дернула за веревку, но та не поддалась.
twitch — дергаться, подергиваться, судорожно сокращаться
Непроизвольное, быстрое и короткое подергивание части тела (например, мышцы, глаза).
My eye started to twitch from stress. / У меня от стресса начал дергаться глаз.
The dog's ear twitched at the sound. / Ухо собаки дернулось от этого звука.
He saw the horse's muscles twitch under the skin. / Он увидел, как под кожей дергаются мышцы лошади.
yank — рвануть, выдернуть
Очень резкое, внезапное и сильное движение. Похоже на ‘jerk’, но часто еще более энергичное и неожиданное.
He yanked the emergency brake. / Он резко дернул ручной тормоз.
She yanked the weeds out of the garden. / Она выдернула сорняки из сада.
The dentist had to yank the tooth out. / Стоматологу пришлось дернуть (вырвать) зуб.
pluck — выщипывать, щипать, выдергивать
Быстро и резко выдергивать что-то маленькое, например, волосы, перья или струны.
She plucked a grey hair from her head. / Она выдернула седой волос из головы.
You need to pluck the chicken before cooking it. / Нужно ощипать (выдернуть перья) курицу перед готовкой.
He sat on the sofa, idly plucking the strings of his guitar. / Он сидел на диване, лениво дергая струны своей гитары.
