Закрепить
Варианты перевода
fasten — закрепить, пристегнуть, застегнуть, скрепить
Физически соединить или прикрепить что-либо, часто с помощью специального приспособления (ремень, замок, кнопка).
Please fasten your seatbelts. / Пожалуйста, пристегните (свяжите себя) ремни безопасности.
She fastened the brooch to her collar. / Она прикрепила (связала с воротником) брошь к воротнику.
He fastened the boards together with screws. / Он связал (скрепил) доски вместе винтами.
fix — установить, зафиксировать, прикрепить
Надежно установить что-либо в определенном положении, чтобы оно не двигалось.
We need to fix the bookshelf to the wall so it doesn't fall. / Нам нужно закрепить книжный шкаф на стене, чтобы он не упал.
The satellite was fixed in a geosynchronous orbit. / Спутник был закреплен на геосинхронной орбите.
Let's fix the post firmly in the ground. / Давайте крепко закрепим столб в земле.
secure — обезопасить, надежно закрепить, зафиксировать
Сделать что-либо безопасным и надежным, предотвратить смещение, падение или кражу.
Secure the cargo with ropes before you start driving. / Закрепите груз веревками, прежде чем начать движение.
He secured the ladder against the wall. / Он надежно закрепил (прислонил) лестницу к стене.
Make sure all windows are secured before you leave the house. / Убедитесь, что все окна надежно закреплены (закрыты), прежде чем покинуть дом.
attach — прикрепить, присоединить, приложить
Присоединить, приложить или прикрепить один объект к другому.
Please attach a recent photo to your application form. / Пожалуйста, соедините (прикрепите) свежую фотографию к вашей анкете.
The sensor is attached to the patient's finger. / Датчик закреплен на пальце пациента.
I attached the file to the email. / Я закрепил (прикрепил) файл к электронному письму.
consolidate — упрочить, укрепить, объединить
Укрепить или упрочить (знания, успех, власть), сделать более прочным и долговременным.
These exercises will help you consolidate your knowledge of grammar. / Эти упражнения помогут вам закрепить ваши знания грамматики.
The company consolidated its position in the market. / Компания закрепила свои позиции на рынке.
The victory consolidated the team's lead in the championship. / Победа закрепила лидерство команды в чемпионате.
reinforce — усилить, укрепить, подкрепить
Усилить, сделать что-либо более прочным (в том числе в переносном смысле: убеждение, привычку).
The lecture reinforced my understanding of the topic. / Лекция закрепила (усилила) мое понимание темы.
The army was sent to reinforce the troops at the border. / Армию отправили, чтобы закрепить (усилить) войска на границе.
We need to reinforce this good habit through daily practice. / Нам нужно закрепить эту хорошую привычку ежедневной практикой.
anchor — заякорить, прочно закрепить
Прочно закрепить что-либо тяжелое, как будто якорем, чтобы обеспечить устойчивость.
The tent was anchored to the ground with pegs. / Палатка была закреплена на земле колышками.
You must anchor the climbing frame securely. / Вы должны надежно закрепить детский спортивный комплекс.
His political beliefs are anchored in his childhood experiences. / Его политические убеждения закреплены (основаны на) в его детском опыте.
pin — приколоть, пришпилить
Закрепить что-либо с помощью булавки, кнопки или другого острого предмета.
She pinned the notice to the board. / Она закрепила (приколола) объявление на доску.
He pinned the flower to his jacket. / Он закрепил (приколол) цветок к своему пиджаку.
The wrestler managed to pin his opponent to the mat. / Борцу удалось закрепить (прижать) своего оппонента к ковру.
mount — установить, смонтировать, вмонтировать
Установить или закрепить что-либо на опоре или поверхности для использования или демонстрации.
The television was mounted on the wall. / Телевизор был закреплен (установлен) на стене.
They mounted a camera over the entrance. / Они закрепили (смонтировали) камеру над входом.
The diamond was mounted in a gold ring. / Бриллиант был закреплен в золотом кольце.
assign — назначить, выделить, поручить
Официально закрепить (выделить, назначить) что-либо за кем-либо (например, место, задачу, сотрудника).
A parking space was assigned to each employee. / За каждым сотрудником было закреплено парковочное место.
The manager assigned a new project manager to the team. / Менеджер закрепил за командой нового руководителя проекта.
They assigned us a mentor for the first month. / За нами закрепили наставника на первый месяц.
cement — сцементировать, укрепить, упрочить
В переносном смысле: укрепить, сделать нерушимым (отношения, союз, дружбу).
The business deal cemented their partnership. / Эта деловая сделка закрепила (сцементировала) их партнерство.
A shared victory can cement a team's spirit. / Совместная победа может закрепить (укрепить) командный дух.
This agreement will cement the friendly relations between our countries. / Это соглашение закрепит дружеские отношения между нашими странами.
