Заправлять

Fill her up, please. / Полный бак, пожалуйста.

I need to stop and fill up the car. / Мне нужно остановиться и заправить машину.

He filled the tank with premium gasoline. / Он заправил бак бензином премиум-класса.

We stopped to fuel the car. / Мы остановились, чтобы заправить машину.

The plane is being fueled for its long flight. / Самолет заправляют для долгого перелета.

It's important to fuel your body before a marathon. / Важно 'заправить' (напитать) свое тело перед марафоном.

The truck driver had to stop to refuel. / Водитель грузовика должен был остановиться, чтобы заправиться.

The fighter jets can refuel in mid-air. / Истребители могут дозаправляться в воздухе.

Our journey was interrupted because we needed to refuel. / Наше путешествие было прервано, потому что нам нужно было заправиться.

I need to gas up before we leave town. / Мне нужно заправиться, прежде чем мы уедем из города.

Let's find a station to gas up the car. / Давай найдем заправку, чтобы заправить машину.

He gassed up his truck and hit the road. / Он заправил свой грузовик и отправился в путь.

How would you like to dress your salad? / Чем бы вы хотели заправить ваш салат?

She dressed the salad with olive oil and lemon juice. / Она заправила салат оливковым маслом и лимонным соком.

Don't dress the salad until you are ready to serve it. / Не заправляй салат, пока не будешь готов подавать его на стол.

He seasoned the soup with salt and pepper. / Он заправил (приправил) суп солью и перцем.

Remember to season the steak before you cook it. / Не забудь приправить стейк перед тем, как будешь его готовить.

The chef seasons his dishes perfectly. / Шеф-повар идеально заправляет (приправляет) свои блюда.

Please tuck in your shirt; it looks messy. / Пожалуйста, заправь рубашку, она выглядит неряшливо.

She tucked the blanket in around the child. / Она подоткнула (заправила) одеяло вокруг ребенка.

He always tucks his T-shirt into his jeans. / Он всегда заправляет футболку в джинсы.

Don't forget to make your bed every morning. / Не забывай убирать свою постель каждое утро.

I'll be there in a minute, I just need to make the bed. / Я буду через минуту, мне только нужно заправить постель.

He never makes his bed. / Он никогда не заправляет свою кровать.

Could you show me how to load paper into the printer? / Не могли бы вы показать мне, как заправлять бумагу в принтер?

He loaded the old camera with a new roll of film. / Он заправил в старый фотоаппарат новую пленку.

The stapler is empty, you need to load it. / Степлер пуст, нужно его заправить.

You need to prime the pump before it will work. / Нужно заправить (залить) насос, прежде чем он заработает.

He primed the engine with a little fuel. / Он заправил двигатель небольшим количеством топлива для запуска.

Priming the water pump can be a tricky process. / Заправка водяного насоса может быть сложным процессом.

My grandmother can still thread a needle without her glasses. / Моя бабушка до сих пор может заправить нитку в иголку без очков.

Could you thread this needle for me, please? / Не могли бы вы заправить мне эту иголку, пожалуйста?

It took me five minutes to thread the sewing machine. / Мне потребовалось пять минут, чтобы заправить швейную машинку.

He's been running the family business for ten years. / Он заправляет семейным бизнесом уже десять лет.

She really knows how to run a team. / Она действительно знает, как заправлять командой.

Who runs things around here? / Кто здесь всем заправляет?

She manages the entire marketing department. / Она заправляет всем отделом маркетинга.

He's not qualified to manage a project of this size. / У него недостаточно квалификации, чтобы заправлять таким большим проектом.

They hired a new director to manage the company. / Они наняли нового директора, чтобы он заправлял компанией.

The corporation controls the entire market. / Корпорация заправляет на всем рынке.

He tries to control every aspect of the project. / Он пытается заправлять (контролировать) каждым аспектом проекта.

It was clear that the older brother controlled the family. / Было ясно, что в семье всем заправлял старший брат.

He just came here and started to boss the show. / Он просто пришел сюда и начал всем заправлять (командовать).

Stop trying to boss the show, we are all equal here. / Перестань пытаться здесь заправлять, мы здесь все равны.

She has a habit of bossing the show in every group project. / У нее есть привычка заправлять в каждом групповом проекте.

Don't ask me, ask Sarah. She runs the show here. / Не спрашивай меня, спроси Сару. Она здесь всем заправляет.

When the boss is away, his deputy runs the show. / Когда начальника нет, его заместитель заправляет делами.

He likes to be the one who runs the show. / Ему нравится быть тем, кто всем заправляет.