Заслонять
Варианты перевода
block — заслонять, загораживать, перегораживать, блокировать, преграждать
Физически преграждать путь, проход или обзор; создавать непреодолимое препятствие. Одно из самых прямых и часто используемых значений.
A large truck was blocking the road. / Большой грузовик заслонял (перегораживал) дорогу.
He's so tall, he blocks my view of the stage. / Он такой высокий, что заслоняет мне вид на сцену.
Please don't block the doorway. / Пожалуйста не стоите в дверях.
obstruct — загораживать, преграждать, мешать, создавать препятствие
Создавать помеху или препятствие, мешать обзору или движению. Похоже на ‘block’, но часто используется в более формальном или официальном контексте.
The new building will obstruct the view from our window. / Новое здание заслонит вид из нашего окна.
Fallen leaves were obstructing the drain. / Опавшие листья перекрыли (засорили) водосток.
Please don't obstruct the hallway with your bags. / Пожалуйста, не загораживайте (не закрывайте) коридор своими сумками.
screen — загораживать, прикрывать, экранировать, скрывать
Скрывать или защищать что-либо от взгляда, света или опасности, часто с помощью чего-то вроде ширмы или экрана. Подразумевает создание завесы.
She screened her eyes from the bright sun with her hand. / Она заслонила глаза от яркого солнца рукой.
The tall trees screen the house from the road. / Высокие деревья заслоняют дом от дороги.
A high fence screened the garden from public view. / Высокий забор заслонял сад от посторонних глаз.
obscure — затмевать, скрывать, затуманивать, делать неясным
Делать что-либо неясным, смутным, трудным для восприятия. Часто подразумевает неполное, а частичное перекрытие, например, туманом или дымом.
Thick clouds obscured the moon. / Густые тучи заслонили луну.
The smoke from the fire obscured the view of the valley. / Дым от костра заслонял вид на долину.
Fog obscured the top of the mountain. / Туман заслонил (скрыл) вершину горы.
shield — защищать, прикрывать, ограждать
Защищать, прикрывать кого-либо или что-либо от опасности, удара или чего-то неприятного. Основной акцент здесь на защите.
He shielded his eyes from the sudden flash of light. / Он заслонил глаза от внезапной вспышки света.
The mother shielded her child from the storm with her own body. / Мать заслонила ребенка от бури своим телом.
She used an umbrella to shield herself from the rain. / Она использовала зонт, чтобы заслониться от дождя.
eclipse — затмевать, превосходить
Затмевать. Используется как в прямом смысле (в астрономии), так и в переносном, когда что-то или кто-то становится менее значимым на фоне другого.
In a solar eclipse, the Moon eclipses the Sun. / Во время солнечного затмения Луна заслоняет (затмевает) Солнце.
Her brilliant performance eclipsed all the other actors. / Ее блестящее выступление заслонило (затмило) всех остальных актеров.
His recent failure has eclipsed his many past successes. / Его недавняя неудача заслонила (затмила) его многочисленные прошлые успехи.
overshadow — затмевать, оставять в тени, омрачать
Исключительно переносное значение: делать кого-либо или что-либо менее важным, заметным или успешным. Синоним переносного значения ‘eclipse’.
His achievements were always overshadowed by his older brother's. / Его достижения всегда были заслонены (оставались в тени) достижениями его старшего брата.
The excitement of the wedding was overshadowed by sad news. / Радость от свадьбы была заслонена (омрачена) печальными новостями.
Don't let one mistake overshadow all your hard work. / Не позволяй одной ошибке заслонить всю твою усердную работу.
hide from view — скрывать из виду, загораживать
Буквально означает ‘прятать от взгляда’, делая что-то невидимым.
A tall fence hides the house from view. / Высокий забор заслоняет дом (скрывает дом от взгляда).
He stood in front of the painting, hiding it from my view. / Он встал перед картиной, заслоняя ее от меня.
The curtains were drawn to hide the room from view. / Шторы были задернуты, чтобы заслонить комнату от посторонних глаз.
cover — закрывать, прикрывать, накрывать
Помещать что-либо поверх другого, чтобы скрыть или защитить.
She covered her face with her hands in embarrassment. / Она от смущения заслонила (закрыла) лицо руками.
He covered the camera lens with his thumb. / Он заслонил объектив камеры большим пальцем.
Dark clouds quickly covered the sun. / Темные тучи быстро заслонили (закрыли) солнце.
hide — скрывать, прятать, загораживать
Прятать что-либо или кого-либо, чтобы это было невозможно увидеть.
The mountains were hidden by the clouds. / Горы были заслонены (скрыты) облаками.
A large billboard hides the view of the old church. / Большой рекламный щит заслоняет (скрывает) вид на старую церковь.
He tried to hide the mess behind a curtain. / Он попытался заслонить (спрятать) беспорядок за занавеской.
