Заявить
Варианты перевода
declare — заявить, объявлять, провозглашать, декларировать
Официально или торжественно объявлять о чём-либо. Часто используется в контексте политики, законов, прав или личных намерений.
The government declared a state of emergency. / Правительство объявило (заявило о введении) чрезвычайное положение.
He declared his intention to run for president. / Он заявил о своём намерении баллотироваться в президенты.
She was declared the winner of the competition. / Её объявили победительницей соревнования.
You must declare all goods you are bringing into the country. / Вы должны заявить обо всех товарах, которые ввозите в страну.
state — утверждать, констатировать, излагать, сообщать
Чётко и ясно излагать факты, мнения или информацию, обычно в официальной или формальной обстановке. Самый нейтральный и распространённый синоним.
Please state your name and occupation. / Пожалуйста, назовите (заявите) ваше имя и род занятий.
The witness stated that he saw the suspect. / Свидетель заявил, что видел подозреваемого.
The report clearly states the facts of the matter. / В отчёте чётко изложены (заявлены) факты по этому делу.
He stated his position firmly. / Он твёрдо заявил о своей позиции.
announce — объявлять, сообщать, анонсировать
Публично сообщать о чём-то, делать достоянием гласности, особенно о новостях, событиях или планах.
The company will announce its new product next week. / Компания объявит (заявит) о своем новом продукте на следующей неделе.
They announced their engagement to the family. / Они объявили (заявили) семье о своей помолвке.
The winners will be announced at the ceremony. / Победителей объявят на церемонии.
claim — утверждать, заявлять права, требовать, претендовать
Утверждать что-либо как факт, часто без предоставления доказательств. Также может означать ‘требовать по праву’ или ‘предъявлять претензию’.
He claims to be an expert, but he knows very little. / Он утверждает (заявляет), что он эксперт, но знает очень мало.
The company claimed that its new toothpaste could whiten teeth in a day. / Компания заявляла, что её новая зубная паста может отбелить зубы за день.
She came to claim the prize she had won. / Она пришла, чтобы заявить права на выигранный ею приз.
Did you claim the expenses on your tax return? / Вы заявили эти расходы в своей налоговой декларации?
report — сообщать, докладывать, заявлять (в полицию)
Сообщать о каком-либо происшествии официальным лицам или органам (например, в полицию, начальству).
She went to the police station to report her wallet stolen. / Она пошла в полицейский участок, чтобы заявить о краже кошелька.
You should report any suspicious activity immediately. / Вам следует немедленно сообщать (заявлять) о любой подозрительной активности.
He reported the bug to the software development team. / Он сообщил (заявил) об ошибке команде разработчиков.
assert — утверждать, отстаивать, настаивать на
Уверенно и настойчиво утверждать что-либо, отстаивать своё мнение, права или точку зрения.
She asserted her right to be heard. / Она решительно заявила о своем праве быть услышанной.
He asserted that he was innocent. / Он настойчиво утверждал (заявлял), что невиновен.
You need to learn to assert yourself more. / Тебе нужно научиться больше заявлять о себе (отстаивать свои интересы).
profess — открыто заявлять, признавать(ся), выдавать себя за
Открыто заявлять о своих чувствах, убеждениях или намерениях, иногда неискренне. Имеет несколько книжный, возвышенный оттенок.
He professed his undying love for her. / Он заявил о своей вечной любви к ней (признался в любви).
She professes to be a vegetarian, but I saw her eating a burger. / Она заявляет, что вегетарианка, но я видел, как она ела бургер.
He professed complete ignorance of the plan. / Он заявил о полном неведении относительно этого плана.
allege — голословно утверждать, заявлять (бездоказательно), ссылаться на что-либо
Заявлять о чьём-либо правонарушении или проступке, как правило, бездоказательно. Часто используется в юридическом и журналистском контексте.
The suspect is alleged to have committed the crime. / Утверждается (заявляется), что подозреваемый совершил это преступление.
The newspaper alleged that the mayor had accepted a bribe. / Газета бездоказательно заявила, что мэр принял взятку.
She alleged that she had been unfairly dismissed. / Она заявила, что была уволена несправедливо.
protest — протестовать, возражать, выражать несогласие
Выражать несогласие, возражать. Используется в словосочетании ‘заявить протест’.
The team decided to protest the referee's decision. / Команда решила заявить протест на решение судьи.
Many citizens protested the construction of a new factory. / Многие граждане заявили протест против строительства нового завода.
She loudly protested her innocence. / Она громко заявляла о своей невиновности (протестовала против обвинений).
