Исправить

Can you fix my watch? / Ты сможешь отремонтировать мои часы?

We need to fix this bug in the code before the release. / Нам нужно исправить эту ошибку в коде до релиза.

Let me fix you a drink. / Давай я сделаю тебе что-нибудь выпить.

The plumber came to fix the leak under the sink. / Сантехник пришёл, чтобы устранить течь под раковиной.

Please correct any spelling mistakes in my essay. / Пожалуйста, исправьте все орфографические ошибки в моём эссе.

The teacher corrected the students' test papers. / Учитель исправил контрольные работы учеников.

You are right, I stand corrected. / Вы правы, признаю свою ошибку (я исправлен).

It's important to correct bad habits early on. / Важно исправлять плохие привычки на ранней стадии.

The car is in the garage being repaired. / Машина в гараже, её чинят.

They repaired the roof after the storm. / Они починили крышу после шторма.

It will take a few weeks to repair the damage. / Потребуется несколько недель, чтобы устранить повреждения.

The contract was amended to include the new terms. / В договор были внесены поправки (его поправили), чтобы включить новые условия.

Parliament will vote to amend the constitution. / Парламент будет голосовать за внесение поправок в конституцию.

I'd like to amend my previous statement. / Я хотел бы исправить (скорректировать) своё предыдущее заявление.

Could you mend this hole in my trousers? / Ты можешь зашить эту дырку на моих брюках?

He is trying to mend his broken heart. / Он пытается излечить своё разбитое сердце.

They tried to mend their friendship after the argument. / Они пытались наладить дружбу после ссоры.

The author had to revise her manuscript several times. / Автору пришлось несколько раз исправлять свою рукопись.

We need to revise our strategy for the next quarter. / Нам нужно пересмотреть нашу стратегию на следующий квартал.

He revised his opinion of her after getting to know her better. / Он изменил своё мнение о ней, когда узнал её получше.

The company promised to rectify the situation. / Компания пообещала исправить ситуацию.

We must rectify this error immediately. / Мы должны немедленно исправить эту ошибку.

Please rectify the billing mistake as soon as possible. / Пожалуйста, исправьте ошибку в счёте как можно скорее.

You can improve your health by exercising more. / Ты можешь улучшить (поправить) своё здоровье, больше занимаясь спортом.

The city is working to improve the road conditions. / Городские власти работают над улучшением состояния дорог.

He needs to improve his attitude. / Ему нужно исправить своё отношение (к делу).

He wanted a chance to set things right. / Он хотел получить шанс всё исправить.

The court's decision will help to set right a historical injustice. / Решение суда поможет исправить историческую несправедливость.

Don't worry, we'll set it right. / Не волнуйся, мы всё исправим (уладим).

You need to adjust the settings on your camera. / Тебе нужно настроить (отрегулировать) параметры на твоей камере.

The tailor can adjust the trousers for you. / Портной может подогнать (поправить) тебе брюки.

I had to adjust my plans to fit his schedule. / Мне пришлось скорректировать свои планы, чтобы подстроиться под его расписание.

She edits a popular fashion magazine. / Она редактирует популярный журнал о моде.

I need to edit this video before uploading it. / Мне нужно отредактировать это видео перед загрузкой.

Could you edit my report for clarity and grammar? / Не мог бы ты отредактировать мой отчёт, проверив ясность изложения и грамматику?

We must find a way to remedy this situation. / Мы должны найти способ исправить это положение.

This medicine will help to remedy your sleep problems. / Это лекарство поможет исправить ваши проблемы со сном.

The government took steps to remedy the injustice. / Правительство приняло меры, чтобы исправить несправедливость.

I know I made a mistake, and I want to put it right. / Я знаю, что совершил ошибку, и хочу её исправить.

It was a misunderstanding, but we've put things right now. / Это было недоразумение, но сейчас мы всё уладили.

The company tried to put right the damage caused by the chemical spill. / Компания пыталась исправить ущерб, нанесённый разливом химикатов.

I just need to touch up my makeup before we go. / Мне нужно лишь немного поправить макияж, прежде чем мы пойдём.

He touched up the old photograph to make it look brighter. / Он подправил старую фотографию, чтобы она выглядела ярче.

The painter is coming to touch up the scratches on the wall. / Придёт маляр, чтобы подкрасить царапины на стене.

The scholar's goal was to emend the ancient manuscript. / Целью учёного было внести исправления в древнюю рукопись.

This edition of Shakespeare's plays has been thoroughly emended. / Это издание пьес Шекспира было тщательно исправлено (отредактировано).

The editor decided to emend the author's original wording. / Редактор решил исправить оригинальную формулировку автора.

His excellent final performance redeemed his earlier mistakes. / Его превосходное финальное выступление искупило (исправило) его предыдущие ошибки.

He tried to redeem himself in her eyes. / Он пытался реабилитироваться (исправиться) в её глазах.

The only redeeming feature of the movie was its soundtrack. / Единственное, что спасало (исправляло общее впечатление) фильм — это саундтрек.

The program is designed to rehabilitate former prisoners. / Программа создана для того, чтобы помочь бывшим заключённым исправиться (реабилитироваться).

After the injury, he worked hard to rehabilitate his knee. / После травмы он усердно работал, чтобы восстановить колено.

The campaign aims to rehabilitate the company's public image. / Кампания нацелена на то, чтобы восстановить (исправить) публичный имидж компании.