Напряженный
Варианты перевода
tense — напряженный, натянутый, нервный
Физически или эмоционально напряженный, скованный, нервный. Часто используется для описания атмосферы, ситуации или состояния человека.
The atmosphere in the room was tense. / Атмосфера в комнате была напряжённой (нервной).
He looked tense and was breathing heavily. / Он выглядел напряженным и тяжело дышал.
My muscles are tense after a long workout. / Мои мышцы напряжены после долгой тренировки.
strained — натянутый, неестественный, напряженный
Натянутый, неестественный, сделанный с усилием. Часто описывает отношения, улыбку, голос или ситуацию, которая стала трудной.
Their relationship has become strained. / Их отношения стали напряженными (натянутыми).
She gave a strained smile. / Она натянуто (напряженно) улыбнулась.
He replied in a strained voice. / Он ответил напряженным голосом.
Our resources are strained to the limit. / Наши ресурсы напряжены до предела.
intense — интенсивный, напряженный, сильный
Очень сильный, интенсивный. Описывает чувства, деятельность, соревнование или период времени, требующий больших усилий и концентрации.
It was a period of intense activity. / Это был период напряженной деятельности.
The game was very intense. / Игра была очень напряженной.
She is a very intense person who takes everything seriously. / Она очень напряженный (серьезный) человек, который всё воспринимает всерьез.
stressed — напряженный, в состоянии стресса, озабоченный
Находящийся в состоянии стресса, озабоченный, перегруженный. Используется только для описания состояния человека.
I'm feeling very stressed about my exams. / Я в очень напряженном состоянии из-за экзаменов.
He is a stressed-out executive. / Он — руководитель, находящийся в постоянном напряжении (стрессе).
You look stressed. You should take a break. / Ты выглядишь напряженным. Тебе следует сделать перерыв.
anxious — тревожный, обеспокоенный, напряженный
Тревожный, обеспокоенный, испытывающий сильное беспокойство о будущем или неопределенности. Часто имеет оттенок страха.
She was anxious about the results of the test. / Она была в напряженном ожидании (тревожилась) результатов теста.
He gave me an anxious look. / Он бросил на меня напряженный (тревожный) взгляд.
I'm anxious to know the news. / Я с напряжением (нетерпением) хочу узнать новости.
tight — напряженный, плотный, ограниченный
Плотный, сжатый. Может использоваться для описания графика (напряженный), бюджета или контроля. Также физически натянутый.
She's on a very tight schedule today. / У нее сегодня очень напряженный график.
Money is tight at the moment. / С деньгами сейчас напряженно (их мало).
It was a tight game, with the score 1-0. / Это была напряженная игра со счетом 1-0.
busy — занятой, загруженный, напряженный
Загруженный, полный дел. Описывает напряженный период времени, день или расписание.
I've had a very busy week. / У меня была очень напряженная неделя.
It was a busy day at the office. / Это был напряженный день в офисе.
The line is busy. / Линия занята (здесь 'busy' не переводится как 'напряженный').
heavy — тяжелый, напряженный, интенсивный
Тяжелый, трудный. Используется для описания напряженного графика или рабочей нагрузки.
I have a heavy workload this month. / У меня напряженная (большая) рабочая нагрузка в этом месяце.
The university has a heavy schedule of lectures. / В университете напряженный график лекций.
We expect heavy fighting in the coming days. / Мы ожидаем напряженных (тяжелых) боев в ближайшие дни.
fraught — напряженный, чреватый, тревожный
Чреватый, полный (неприятностей, трудностей). Описывает ситуацию или атмосферу, наполненную напряжением или риском.
It was a fraught journey. / Это было напряженное (тревожное) путешествие.
The atmosphere in the meeting was fraught with tension. / Атмосфера на встрече была крайне напряженной.
Their relationship has always been fraught with difficulty. / Их отношения всегда были напряженными (полными трудностей).
high-pressure — напряженный, стрессовый, требующий большого напряжения
Связанный с высоким давлением или стрессом. Обычно описывает работу, ситуацию или тактику.
She has a high-pressure job in finance. / У нее очень напряженная работа в сфере финансов.
He is not good at handling high-pressure situations. / Он плохо справляется с напряженными ситуациями.
The sales team uses high-pressure tactics. / Отдел продаж использует тактику сильного давления (напряженные методы).
stressful — стрессовый, напряженный, нервный
Вызывающий стресс. Описывает что-то (работу, ситуацию, событие), что заставляет человека чувствовать себя напряженным.
Moving to a new house is a very stressful experience. / Переезд в новый дом — это очень напряженное (стрессовое) занятие.
I had a stressful day at work. / У меня был напряженный день на работе.
He finds his job very stressful. / Он считает свою работу очень напряженной (стрессовой).
strenuous — напряженный, усиленный, требующий усилий
Требующий больших физических или умственных усилий; напряженный.
Avoid strenuous exercise immediately after a meal. / Избегайте трудных (напряженных) физических упражнений сразу после еды.
The job involves strenuous manual labor. / Работа включает в себя напряженный физический труд.
He made strenuous efforts to improve his English. / Он прилагал напряженные усилия, чтобы улучшить свой английский.
intensive — интенсивный, напряженный, усиленный
Интенсивный, концентрированный за короткий период времени.
She's taking an intensive language course. / Она проходит напряженный (интенсивный) языковой курс.
The patient needs intensive care. / Пациенту требуется интенсивная терапия (реанимация).
The search was very intensive. / Поиски были очень напряженными (интенсивными).
taut — туго натянутый, напряженный
Туrо натянутый, как веревка или струна. Также может описывать напряженные (не расслабленные) мускулы или нервы.
The rope was pulled taut. / Веревка была туго натянута (напряжена).
His face was taut with anger. / Его лицо было напряжено от гнева.
Her nerves were strung taut. / Ее нервы были напряжены до предела.
drawn — изможденный, осунувшийся, напряженный
Изможденный, выглядящий усталым и обеспокоенным, обычно о лице человека.
Her face was drawn and pale. / Ее лицо было напряженным (изможденным) и бледным.
He looked thin and drawn after his illness. / Он выглядел худым и напряженным (измученным) после болезни.
After a sleepless night, her features were drawn. / После бессонной ночи черты ее лица были напряженными (заостренными).
