Неровный
Варианты перевода
uneven — неровный, неравномерный, шероховатый
Самое общее и часто используемое слово. Обозначает любую поверхность, край или процесс, который не является гладким, ровным или постоянным.
The old road was uneven and full of potholes. / Старая дорога была неровной и полной выбоин.
He painted the wall with uneven strokes. / Он покрасил стену неровными мазками.
Her breathing became uneven. / Её дыхание стало неровным.
The distribution of wealth is uneven. / Распределение богатства неравномерно.
The floor is slightly uneven in this room. / Пол в этой комнате немного неровный.
bumpy — ухабистый, кочковатый, неровный
Описывает поверхность, обычно дорогу или землю, с большим количеством выступов и впадин, из-за которых езда или ходьба становится тряской.
It was a bumpy flight. / Это был неспокойный (с турбулентностью) полет.
The car bounced along the bumpy track. / Машина подпрыгивала на ухабистой дороге.
We drove down a bumpy country lane. / Мы ехали по неровной проселочной дороге.
rough — шероховатый, грубый, неровный
Означает ‘шероховатый’ на ощупь, с грубой текстурой. Также может описывать неровную местность или поверхность.
The rough surface of the stone scraped my knee. / Я оцарапал колено о шероховатую поверхность камня.
We hiked over rough terrain. / Мы шли по пересеченной (неровной) местности.
This fabric has a rough texture. / У этой ткани грубая текстура.
irregular — неправильной формы, нерегулярный, аритмичный
Указывает на отсутствие симметрии, порядка или предсказуемости. Используется для описания формы, ритма, интервалов.
He has irregular teeth. / У него неровные зубы.
The patient has an irregular heartbeat. / У пациента нерегулярное сердцебиение (аритмия).
The coastline is highly irregular. / Береговая линия очень извилистая (неровная).
The pieces of the puzzle had irregular shapes. / У кусочков пазла была неправильная форма.
jagged — зазубренный, остроконечный
Описывает что-то с острыми, неровными, зазубренными краями, как у разбитого стекла или скалы.
Be careful with that jagged piece of glass. / Будь осторожен с этим осколком стекла с острыми краями.
The jagged peaks of the mountains stood out against the sky. / Зазубренные вершины гор выделялись на фоне неба.
He tore the paper, leaving a jagged edge. / Он порвал бумагу, оставив неровный край.
lumpy — комковатый, с комками, бугристый
Означает ‘комковатый’, полный комков. Используется для описания жидкостей, смесей или мягких поверхностей.
Nobody likes lumpy porridge. / Никто не любит овсянку с комками.
The sauce was thick and lumpy. / Соус был густым и комковатым.
I couldn't sleep on the lumpy mattress. / Я не мог спать на этом бугристом матрасе.
unsteady — нетвердый, шаткий, неустойчивый
Описывает недостаток стабильности, равновесия, твердости. Может относиться к походке, голосу, объектам, которые шатаются.
The old man was unsteady on his feet. / Старик нетвердо стоял на ногах.
Her voice was unsteady as she spoke about the accident. / Её голос дрожал (был неровным), когда она говорила об аварии.
He placed the glass on the unsteady table. / Он поставил стакан на шаткий стол.
erratic — беспорядочный, прерывистый, непредсказуемый
Характеризует что-то непредсказуемое, беспорядочное, меняющееся без видимой причины. Часто используется для описания поведения, движения или процессов.
His pulse was weak and erratic. / Его пульс был слабым и неровным.
Her erratic behavior worried her friends. / Её непредсказуемое поведение беспокоило друзей.
The stock market has been very erratic recently. / Фондовый рынок в последнее время очень нестабилен.
choppy — неспокойный (о воде), покрытый рябью, отрывистый
Используется в основном для описания воды (моря, озера) с короткими, частыми, неровными волнами.
The sea was too choppy for swimming. / Море было слишком неспокойным для плавания.
The ferry ride was uncomfortable because of the choppy waters. / Поездка на пароме была некомфортной из-за неспокойной воды.
His writing style is choppy and hard to read. / Его стиль письма отрывистый и трудночитаемый.
wobbly — шаткий, качающийся
Похоже на ‘unsteady’, но с акцентом на шатание из стороны в сторону. Описывает объекты, которые неустойчивы и могут упасть.
This chair is a bit wobbly. / Этот стул немного шатается.
She took her first wobbly steps. / Она сделала свои первые неуверенные шаги.
His voice was wobbly with emotion. / Его голос дрожал от волнения.
patchy — неоднородный, пятнистый, неравномерный, клочковатый
Означает ‘неоднородный’, ‘фрагментарный’, существующий или происходящий только на отдельных участках.
His beard was patchy. / У него была неровная (растущая клочками) борода.
The fog was patchy this morning. / Утром туман был местами.
My knowledge of history is rather patchy. / Мои знания истории довольно отрывочны.
The grass in the lawn is patchy. / Трава на газоне растет неравномерно (с проплешинами).
craggy — скалистый, утесистый, обрывистый
Описывает скалистую местность, особенно утесы или горы, с грубыми, острыми, выступающими камнями.
We admired the craggy coastline of Scotland. / Мы восхищались скалистым побережьем Шотландии.
A craggy peak towered above us. / Над нами возвышался утесистый пик.
He had a craggy face with deep lines. / У него было суровое (словно высеченное из камня) лицо с глубокими морщинами.
rugged — пересеченный (о местности), суровый, грубый
Описывает дикую, неровную, труднопроходимую местность. Похоже на ‘craggy’.
The landscape is rugged and mountainous. / Ландшафт здесь пересеченный и гористый.
They went on a trek through the rugged terrain. / Они отправились в поход по пересеченной местности.
You need rugged boots for this kind of hiking. / Для такого похода нужна прочная, надежная обувь.
ragged — рваный, оборванный, прерывистый, нестройный
Означает ‘рваный’, ‘в лохмотьях’. Описывает неровный, оборванный край, а также прерывистый, измученный звук, например, дыхание.
The book had a ragged cover. / У книги была потрепанная (с рваными краями) обложка.
They stood in a ragged line. / Они стояли в неровной шеренге.
His breathing was ragged after the long run. / После долгого бега его дыхание было неровным и прерывистым.
spasmodic — прерывистый, судорожный, спазматический
Описывает действия или звуки, которые происходят внезапными, короткими, нерегулярными вспышками или приступами.
He could only speak in spasmodic bursts. / Он мог говорить только урывками.
The engine made a few spasmodic coughs and died. / Двигатель несколько раз прерывисто чихнул и заглох.
She was overcome with spasmodic sobbing. / Ее охватили судорожные рыдания.
tremulous — дрожащий, трепетный, робкий
Литературное слово, означающее ‘дрожащий’ от страха, волнения, слабости или нервозности.
She answered in a tremulous voice. / Она ответила дрожащим голосом.
He gave a tremulous smile. / Он робко улыбнулся.
The candlelight cast tremulous shadows on the wall. / Свет свечи отбрасывал на стену дрожащие тени.
