Получить
Варианты перевода
get — получить, получать, доставать
Самый распространённый и универсальный перевод. Используется в большинстве повседневных ситуаций, как в формальной, так и неформальной речи, для обозначения получения предметов, информации, оценок и т.д.
I got a letter from my friend yesterday. / Я вчера получил письмо от своего друга.
What grade did you get on the exam? / Какую оценку ты получил за экзамен?
She got a new job last week. / Она получила новую работу на прошлой неделе.
You can get more information on their website. / Вы можете получить больше информации на их веб-сайте.
receive — принимать, получать
Более формальный синоним ‘get’. Часто используется для официальных сообщений, подарков, наград или когда подчёркивается сам факт получения чего-либо без активных действий со стороны получателя.
The company received over 100 applications for the position. / Компания получила более 100 заявок на эту должность.
She received an award for her contribution to science. / Она получила награду за свой вклад в науку.
Did you receive the package I sent? / Вы получили посылку, которую я отправил?
He was pleased to receive such a warm welcome. / Ему было приятно получить такой тёплый приём.
obtain — добывать, приобретать, доставать
Обозначает приобретение чего-либо в результате целенаправленных действий или усилий; более формально, чем ‘get’.
To travel to that country, you first need to obtain a visa. / Чтобы поехать в ту страну, вам сначала необходимо получить визу.
The scientists were able to obtain a pure sample of the material. / Учёным удалось получить чистый образец материала.
This information is difficult to obtain. / Эту информацию трудно получить (добыть).
acquire — приобретать, овладевать, наживать
Приобретать что-либо ценное, часто в результате покупки или долгого процесса (например, знания, навыки, собственность).
He spent years acquiring his knowledge of ancient history. / Он потратил годы, чтобы получить свои знания по древней истории.
The museum has acquired a new collection of artifacts. / Музей получил (приобрёл) новую коллекцию артефактов.
Our company was acquired by a large corporation. / Нашу компанию получила (приобрела) крупная корпорация.
gain — приобретать, заполучить, извлекать
Используется, когда речь идёт о получении чего-то полезного или желаемого, часто нематериального: опыта, знаний, веса, скорости, преимущества.
I've gained a lot of experience working here. / Я получил много опыта, работая здесь.
The party needs to gain more support from voters. / Партии необходимо получить больше поддержки от избирателей.
He gained a reputation as a reliable partner. / Он получил репутацию надёжного партнёра.
What do you hope to gain from this course? / Что вы надеетесь получить от этого курса?
earn — зарабатывать, заслуживать
Заслуживать или приобретать что-либо (деньги, уважение) в результате работы или усилий.
How much do you earn per month? / Сколько ты получаешь (зарабатываешь) в месяц?
She earned the respect of her colleagues. / Она получила (заслужила) уважение своих коллег.
He earned a degree in computer science. / Он получил степень в области компьютерных наук.
achieve — достигать, добиваться
Добиваться желаемого результата или цели благодаря труду, смелости или мастерству.
We have achieved the results we were hoping for. / Мы получили (достигли) результаты, на которые надеялись.
She worked hard to achieve her goals. / Она усердно работала, чтобы получить желаемое (достичь своих целей).
It is difficult to achieve a balance between work and family. / Сложно получить (достичь) баланс между работой и семьёй.
derive — извлекать, черпать
Извлекать что-либо (например, выгоду, удовольствие, информацию) из какого-либо источника.
She derives great pleasure from her garden. / Она получает огромное удовольствие от своего сада.
The word 'politics' is derived from a Greek word. / Слово 'политика' получено (происходит) от греческого слова.
Many students derive benefit from this new teaching method. / Многие студенты получают пользу от этого нового метода преподавания.
secure — обеспечить, гарантировать, заполучить
Приобретать что-либо с трудом, обеспечивая себе это, делая это надёжным.
The company managed to secure a new contract. / Компании удалось получить (заключить) новый контракт.
He finally secured a place at a top university. / Он наконец-то получил место в престижном университете.
Our main goal is to secure funding for the project. / Наша главная цель — получить (гарантировать) финансирование для проекта.
win — выигрывать, завоёвывать
Приобретать что-либо в результате победы в соревновании, конкурсе или лотерее.
She won the first prize in the competition. / Она получила первый приз в соревновании.
Our team won the championship. / Наша команда получила (выиграла) чемпионский титул.
He won a medal at the Olympics. / Он получил медаль на Олимпийских играх.
contract — заражаться, подхватить
Приобретать заболевание; заражаться.
He contracted a rare disease while travelling. / Он получил (подхватил) редкое заболевание во время путешествия.
Many people in the village contracted malaria. / Многие люди в деревне получили (заразились) малярию.
It's important to get vaccinated so you don't contract the flu. / Важно сделать прививку, чтобы не получить грипп.
draw — извлекать, делать (вывод)
Официально брать деньги или пособия из банка, фонда или государственного источника.
He continues to draw a salary from the company. / Он продолжает получать зарплату в компании.
She now draws a state pension. / Сейчас она получает государственную пенсию.
What conclusion can we draw from these facts? / Какой вывод мы можем получить (сделать) из этих фактов?
collect — забирать
Забирать что-либо, что было оставлено для вас или что вы должны забрать.
I need to go to the post office to collect a package. / Мне нужно сходить на почту, чтобы получить посылку.
Don't forget to collect your prize money. / Не забудьте получить (забрать) свой выигрыш.
You can collect your tickets from the box office. / Вы можете получить свои билеты в кассе.
