Поправлять
Варианты перевода
correct — поправлять, исправлять, выправлять
Исправлять ошибки, неточности или неправильное поведение. Самый частый и прямой перевод.
Feel free to correct me if I'm wrong. / Не стесняйтесь поправлять меня, если я неправ.
The teacher is correcting the students' essays. / Учитель правит (проверяет/исправляет) сочинения учеников.
He corrected the error in the report. / Он поправил ошибку в отчёте.
amend — вносить поправки, изменять, исправлять
Вносить поправки в официальные документы, законы, соглашения. Более формальный вариант, чем ‘correct’ или ‘revise’.
They voted to amend the constitution. / Они проголосовали за то, чтобы внести поправки в конституцию.
The law was amended to include new regulations. / В закон внесли поправки, чтобы включить новые положения.
We need to amend the contract before signing. / Нам нужно поправить (внести поправки в) контракт перед подписанием.
fix — чинить, исправлять, приводить в порядок
Чинить что-то сломанное. Также используется в более широком смысле ‘исправлять’ проблему или ‘приводить в порядок’ (например, причёску).
I need to fix my hair before we go out. / Мне нужно поправить причёску, прежде чем мы выйдем.
Can you fix my broken watch? / Ты можешь починить (поправить) мои сломанные часы?
We need to fix this problem immediately. / Нам нужно немедленно исправить (поправить) эту проблему.
She fixed the loose handle on the door. / Она починила (поправила) разболтанную ручку на двери.
adjust — регулировать, подгонять, настраивать
Регулировать что-либо для улучшения посадки, положения или работы. Делать небольшое изменение.
He adjusted his tie in the mirror. / Он поправил свой галстук перед зеркалом.
She adjusted her glasses on her nose. / Она поправила очки на носу.
You need to adjust the driver's seat to your height. / Вам нужно изменить (отрегулировать) положение водительского сиденья под свой рост.
straighten — выпрямлять, расправлять, приводить в порядок
Выпрямлять, делать что-то ровным или приводить в порядок то, что сдвинулось или перекосилось.
Could you straighten the picture on the wall? It's crooked. / Можешь поправить картину на стене? Она криво висит.
He straightened his collar and walked into the meeting. / Он поправил воротник и вошёл на совещание.
She stopped to straighten the stack of books on her desk. / Она остановилась, чтобы поправить стопку книг на своём столе.
repair — чинить, ремонтировать, восстанавливать
Чинить что-то повреждённое или сломанное. Синоним ‘fix’ и ‘mend’, часто используется для более сложных механизмов или повреждений.
The mechanic is repairing the car's engine. / Механик чинит (поправляет) двигатель машины.
They had to repair the roof after the storm. / Им пришлось чинить (поправлять) крышу после шторма.
It will cost a lot to repair the damage. / Починить (поправить) повреждения будет стоить дорого.
mend — чинить, зашивать, штопать, налаживать
Чинить, обычно одежду, обувь или небольшие предметы. Также используется в переносном смысле, например, ‘mend fences’ (налаживать отношения).
My grandmother taught me how to mend socks. / Моя бабушка научила меня чинить (поправлять) носки.
Can you mend this hole in my shirt? / Ты можешь зашить (поправить) эту дырку в моей рубашке?
Their friendship took a long time to mend. / Их дружбе потребовалось много времени, чтобы восстановиться (поправиться).
revise — пересматривать, вносить правки, редактировать
Пересматривать и вносить изменения в текст, план, мнение или оценку на основе новой информации.
The author decided to revise the last chapter of his book. / Автор решил переработать (поправить) последнюю главу своей книги.
You should revise your essay for clarity and grammar. / Тебе следует пересмотреть (поправить) своё эссе на предмет ясности и грамматики.
We may need to revise our estimates based on these new figures. / Возможно, нам придётся поправить (пересмотреть) наши расчёты, основываясь на этих новых цифрах.
set right — исправлять, улаживать, восстанавливать справедливость
Исправлять ошибку или несправедливую ситуацию, восстанавливать правильный порядок вещей.
He wanted a chance to set things right. / Он хотел получить шанс всё исправить.
The manager promised to set the matter right immediately. / Менеджер пообещал немедленно уладить (поправить) это дело.
It's not too late to set right the mistakes of the past. / Ещё не поздно поправить ошибки прошлого.
tidy — прибирать, приводить в порядок, убирать
Приводить в порядок, делать аккуратным. Часто используется в сочетании с ‘up’ (tidy up).
She took a moment to tidy her hair in the reflection. / Она на минутку остановилась, чтобы поправить причёску, глядя в отражение.
Before the guests arrived, we had to tidy the room. / Перед приходом гостей нам нужно было прибраться (поправить порядок) в комнате.
He tidied the papers on his desk into a neat pile. / Он поправил бумаги на своём столе, сложив их в аккуратную стопку.
improve — улучшать, совершенствовать
Улучшать что-либо, делать лучше. Часто используется в контексте здоровья (‘поправлять здоровье’) или положения дел.
He went to the seaside to improve his health. / Он поехал на море, чтобы поправить своё здоровье.
You can improve your English by reading more. / Ты можешь улучшить (поправить) свой английский, если будешь больше читать.
The company is trying to improve its financial situation. / Компания пытается поправить своё финансовое положение.
better — улучшать, облагораживать
Улучшать, делать лучше. Синоним ‘improve’, но в качестве глагола используется реже и может звучать более формально или литературно.
She moved to the city to better her prospects. / Она переехала в город, чтобы улучшить (поправить) свои перспективы.
He worked hard to better his family's living conditions. / Он усердно работал, чтобы улучшить (поправить) условия жизни своей семьи.
Education is a key way to better oneself. / Образование — это ключевой способ самосовершенствования (улучшения своего положения).
rearrange — переставлять, приводить в порядок, перегруппировывать
Менять расположение или порядок чего-либо. Используется, когда ‘поправлять’ означает не просто небольшую корректировку, а изменение положения нескольких предметов.
She rearranged the pillows on the sofa. / Она поправила подушки на диване.
We need to rearrange the furniture to make more space. / Нам нужно переставить (поправить) мебель, чтобы освободить больше места.
He rearranged the files on his computer. / Он привёл в порядок (поправил) файлы на своём компьютере.
rectify — исправлять, устранять, выправлять
Исправлять ошибку или проблему. Очень формальный синоним слова ‘correct’, используется в официальном или техническом контексте.
Please rectify the error in my bill. / Пожалуйста, исправьте (поправьте) ошибку в моём счёте.
The company took immediate steps to rectify the situation. / Компания предприняла немедленные шаги, чтобы исправить (поправить) ситуацию.
This mistake must be rectified as soon as possible. / Эту ошибку необходимо поправить как можно скорее.
