Поручение

My boss gave me a new assignment: to prepare a report on quarterly sales. / Мой начальник дал мне новое поручение: подготовить отчет о квартальных продажах.

The students received their first writing assignment of the semester. / Студенты получили свое первое письменное поручение (задание) в семестре.

This is a difficult assignment, and it will require a lot of research. / Это сложное поручение, и оно потребует много исследовательской работы.

My first task of the day is to answer all my emails. / Мое первое поручение (задача) на сегодня — ответить на все электронные письма.

He was given the simple task of sorting the documents alphabetically. / Ему дали простое поручение отсортировать документы по алфавиту.

We need to break down the project into smaller, manageable tasks. / Нам нужно разбить проект на более мелкие, выполнимые поручения (задачи).

Completing this task shouldn't take more than an hour. / Выполнение этого поручения не должно занять больше часа.

My mother sent me on an errand to the grocery store. / Мама отправила меня с поручением в продуктовый магазин.

I have to run a few errands during my lunch break. / Мне нужно выполнить несколько поручений (сбегать по делам) во время обеденного перерыва.

Could you do me a favor and run a quick errand for me? / Не мог бы ты оказать мне услугу и быстро выполнить одно поручение?

He left specific instructions for the care of his plants while he was away. / Он оставил конкретные поручения (инструкции) по уходу за своими растениями на время своего отсутствия.

My instruction from the manager was to wait here until he returned. / Мое поручение от менеджера было ждать здесь, пока он не вернется.

The assistant is waiting for further instructions. / Ассистент ждет дальнейших поручений (указаний).

The artist received a commission to paint a portrait of the queen. / Художник получил поручение (заказ) написать портрет королевы.

The government set up a commission to investigate the incident. / Правительство создало комиссию с поручением расследовать инцидент.

He was given a commission to design the new city library. / Ему дали поручение спроектировать новую городскую библиотеку.

The spy was sent on a secret mission to gather intelligence. / Шпиона отправили на секретное поручение (миссию) для сбора разведданных.

Our mission is to deliver humanitarian aid to the affected region. / Наше поручение (миссия) — доставить гуманитарную помощь в пострадавший регион.

He successfully completed his mission and returned home. / Он успешно выполнил свое поручение и вернулся домой.

The general gave the order to advance. / Генерал отдал указание (приказ) наступать.

I'm just following orders from my supervisor. / Я просто выполняю поручения (приказы) своего руководителя.

It was a direct order, and I had no choice but to obey. / Это было прямое поручение (приказ), и у меня не было выбора, кроме как подчиниться.

He was given the charge of mentoring the new employees. / Ему дали поручение курировать новых сотрудников.

The king gave him charge over the entire northern province. / Король дал ему поручение управлять всей северной провинцией.

Her main charge was to ensure the safety of the children. / Ее главным поручением было обеспечение безопасности детей.

The government has a mandate from the people to reduce taxes. / У правительства есть поручение (мандат) от народа снизить налоги.

The committee's mandate was to review the company's financial policies. / Поручение комитета заключалось в пересмотре финансовой политики компании.

They acted outside their official mandate. / Они действовали, выходя за рамки своего официального поручения (полномочий).