Проблемный
Варианты перевода
problematic — проблемный, затруднительный, сложный, спорный
Прямой и наиболее общий перевод. Означает ‘создающий проблему, затруднительный, сложный для решения или понимания’. Используется для описания ситуаций, идей, решений, отношений.
This is a problematic issue that requires careful consideration. / Это проблемный вопрос, который требует тщательного рассмотрения.
The new policy proved to be highly problematic for small businesses. / Новая политика оказалась весьма проблемной для малого бизнеса.
His relationship with his parents has always been problematic. / Его отношения с родителями всегда были проблемными.
The use of this data is ethically problematic. / Использование этих данных проблематично с этической точки зрения.
troublesome — беспокойный, хлопотный, непослушный
Указывает на что-то или кого-то, кто доставляет беспокойство, хлопоты или неприятности. Часто используется для описания поведения, детей или постоянно возникающих мелких проблем.
He was a troublesome child who was always getting into fights. / Он был проблемным ребенком, который постоянно ввязывался в драки.
The car has a troublesome engine that often breaks down. / У машины проблемный двигатель, который часто ломается.
This is the most troublesome aspect of the entire project. / Это самый проблемный (хлопотный) аспект всего проекта.
challenging — сложный, требующий усилий, непростой
Описывает что-то трудное, но в позитивном или нейтральном ключе. Подразумевает, что задача или ситуация требует усилий, навыков и является своего рода ‘вызовом’.
It was a challenging task, but we completed it successfully. / Это была проблемная (сложная) задача, но мы успешно с ней справились.
He has a very challenging job in the tech industry. / У него очень сложная (требующая усилий) работа в IT-сфере.
The final level of the game is the most challenging. / Последний уровень игры — самый проблемный (сложный).
difficult — трудный, сложный, тяжелый
Очень близко по значению к ‘challenging’, но более общее слово. Означает ‘трудный’ в самом широком смысле. Может описывать задачи, ситуации, людей, периоды времени.
We are in a difficult situation and need help. / Мы в проблемной (трудной) ситуации и нуждаемся в помощи.
He is a difficult person to work with. / С ним сложно работать (он сложный человек).
She had a difficult childhood. / У нее было проблемное (трудное) детство.
tricky — каверзный, запутанный, щекотливый
Неформальный синоним. Означает ‘хитрый’, ‘каверзный’, ‘требующий осторожности и ловкости’. Используется для вопросов, задач, ситуаций, где есть подвох или скрытые сложности.
That was a tricky question, and I didn't know how to answer. / Это был проблемный (каверзный) вопрос, и я не знал, как ответить.
Parking in this narrow street is very tricky. / Парковаться на этой узкой улице очень непросто (требует сноровки).
It's a tricky situation with no easy solution. / Это проблемная (запутанная) ситуация, у которой нет простого решения.
controversial — спорный, противоречивый, дискуссионный
Означает ‘спорный’, ‘противоречивый’, вызывающий много разногласий и общественных дискуссий. Часто используется для тем, решений, политических фигур.
He is a controversial figure in modern politics. / Он является противоречивой личностью в современной политике.
The government's decision to raise taxes was highly controversial. / Решение правительства поднять налоги было крайне спорным.
Climate change is a controversial topic for some people. / Изменение климата — это проблемная (спорная) тема для некоторых людей.
thorny — щекотливый, тернистый, сложный
Образное выражение, означающее ‘тернистый’, ‘щекотливый’, ‘полный трудностей’. Используется для описания очень сложных и запутанных проблем или вопросов, к которым трудно подступиться.
They had to deal with the thorny issue of budget cuts. / Им пришлось разбираться с проблемным (щекотливым) вопросом сокращения бюджета.
It's a thorny problem with no easy solution. / Это проблемная (тернистая) проблема, у которой нет простого решения.
The path to political reconciliation is a thorny one. / Путь к политическому примирению — проблемный (тернистый).
high-maintenance — требовательный, капризный, дорогой в обслуживании
Описывает человека или вещь, которые требуют много внимания, усилий или денег для поддержания в хорошем состоянии. Часто имеет негативный оттенок. Ближе к русскому ‘требовательный’, ‘капризный’.
My old car became too high-maintenance, so I sold it. / Моя старая машина стала слишком проблемной (дорогой в обслуживании), поэтому я ее продал.
He is a high-maintenance employee, always complaining about something. / Он — проблемный (требовательный) сотрудник, постоянно на что-то жалуется.
Some people think that exotic pets are too high-maintenance. / Некоторые люди считают, что экзотические питомцы слишком проблемны в уходе.
troubled — беспокойный, неблагополучный, переживающий трудности
Описывает человека, место или период времени, испытывающий серьезные проблемы, страдания или беспокойство. Имеет более глубокий, часто эмоциональный подтекст, чем ‘problematic’.
She works as a psychologist with troubled teenagers. / Она работает психологом с проблемными подростками.
The country has a long and troubled history. / У страны долгая и проблемная (тяжелая) история.
Their marriage was troubled from the very beginning. / Их брак был проблемным с самого начала.
He had a troubled look on his face. / У него был обеспокоенный (букв. проблемный) вид.
problem — являющийся проблемой
Это существительное (noun), но оно может использоваться как прилагательное (adjective) перед другим существительным для описания кого-то или чего-то, что является проблемой или ее источником. Например, ‘a problem child’ — ‘проблемный ребенок’.
He was known as a problem student in his class. / Он был известен как проблемный ученик в своем классе.
The leaky roof is a problem area we need to fix immediately. / Протекающая крыша — это проблемная зона, которую нам нужно починить немедленно.
She has several problem clients who never pay on time. / У нее есть несколько проблемных клиентов, которые никогда не платят вовремя.
