Проложить
Варианты перевода
lay — проложить, укладывать, проводить
Используется, когда речь идет о прокладке чего-то на поверхность или под землю, например, кабелей, труб, рельсов.
They are laying a new fiber optic cable across the city. / Они прокладывают новый оптоволоконный кабель через весь город.
The workers will lay the rails for the new tram line. / Рабочие проложат рельсы для новой трамвайной линии.
We need to lay a foundation before we build the house. / Нам нужно проложить фундамент, прежде чем строить дом.
It's a difficult job to lay underwater pipes. / Прокладывать подводные трубы — сложная работа.
pave — мостить, асфальтировать
Специфичное значение: покрывать поверхность (дорогу, тротуар) асфальтом, камнем или плиткой, делая ее ровной.
The city decided to pave all the dirt roads in our neighborhood. / Город решил проложить асфальт на всех грунтовых дорогах в нашем районе.
They paved the way to the main square with cobblestones. / Они проложили (вымостили) дорогу к главной площади булыжником.
Paving this path will make it safer for cyclists. / Если проложить эту дорожку, она станет безопаснее для велосипедистов.
build — строить, сооружать
Более общее слово, означающее ‘строить’. Используется для крупных объектов, таких как дороги, мосты или железные дороги.
The Romans built roads all over their empire. / Римляне проложили (построили) дороги по всей своей империи.
They plan to build a new railway connecting the two cities. / Они планируют проложить новую железную дорогу, соединяющую два города.
Building a tunnel through the mountain is a massive project. / Проложить туннель через гору — это масштабный проект.
construct — строить, сооружать, возводить
Похоже на ‘build’, но является более формальным или техническим термином. Часто используется в инженерном или строительном контексте.
The company was hired to construct a new highway. / Компанию наняли, чтобы проложить (построить) новое шоссе.
Engineers are constructing a canal to divert the water. / Инженеры прокладывают (строят) канал для отвода воды.
It took five years to construct the oil pipeline. / Чтобы проложить нефтепровод, потребовалось пять лет.
plot — наносить на карту, намечать
Относится к нанесению маршрута, курса или местоположения на карту или график.
The captain plotted a course to the nearest island. / Капитан проложил курс к ближайшему острову.
Before the hike, we need to plot our route on the map. / Перед походом нам нужно проложить наш маршрут на карте.
Scientists are plotting the trajectory of the asteroid. / Ученые прокладывают (наносят на график) траекторию астероида.
chart — наносить на карту, прокладывать курс
Очень похоже на ‘plot’, используется в основном в навигации (морской или воздушной) для прокладки курса на специальных картах.
The navigator's main job is to chart the ship's course. / Основная работа штурмана — прокладывать курс корабля.
Let's chart a course for the new destination. / Давайте проложим курс к новому пункту назначения.
Pilots chart their flight paths carefully before takeoff. / Пилоты тщательно прокладывают маршрут полета перед взлетом.
make — проделывать, создавать
Используется в значении ‘создавать’ или ‘проделывать’ путь или дорогу, часто своими силами, там, где его раньше не было.
The explorers had to make their own path through the jungle. / Исследователям пришлось проложить собственный путь через джунгли.
The crowd made a way for the ambulance to pass. / Толпа проложила дорогу (дала дорогу) для проезда скорой помощи.
We made a small track to the river from our campsite. / Мы проложили небольшую тропинку к реке от нашего лагеря.
run — проводить, протягивать
Часто используется в техническом английском для обозначения прокладки проводов, кабелей или труб вдоль определенного пути.
The electrician will run a new cable to the bedroom. / Электрик проложит новый кабель в спальню.
We need to run the pipes under the floorboards. / Нам нужно проложить трубы под половицами.
They ran fiber optic lines all through the city. / Они проложили оптоволоконные линии по всему городу.
install — устанавливать, монтировать, проводить
Означает ‘устанавливать’ или ‘монтировать’ готовую систему, например, трубы или электрические сети.
They will install a new central heating system in the old house. / Они проложат (установят) новую систему центрального отопления в старом доме.
A specialist is coming to install the security cameras. / Придет специалист, чтобы проложить (установить) проводку для камер видеонаблюдения.
The company installs telephone lines in this area. / Компания прокладывает (устанавливает) телефонные линии в этом районе.
blaze — прокладывать путь, пробивать дорогу
Используется в основном в выражении ‘to blaze a trail’, что означает быть первым, кто прокладывает путь или тропу (часто в переносном смысле).
Pioneers blazed a trail through the wilderness for others to follow. / Первопроходцы проложили путь через дикую местность, чтобы за ними могли следовать другие.
As a scientist, she blazed a trail in cancer research. / Как ученый, она проложила новый путь в исследованиях рака.
The group had to blaze a trail up the mountainside. / Группе пришлось проложить тропу вверх по склону горы.
trace — чертить, проводить, прослеживать
Означает ‘чертить’ или ‘проводить’ линию, часто следуя уже существующему образцу или тщательно выверяя путь на карте.
He traced the route on the map with his finger. / Он проложил (провел) маршрут на карте пальцем.
The architect traced the lines for the new foundation. / Архитектор проложил (начертил) линии для нового фундамента.
Can you trace the path of the river from its source? / Можете ли вы проложить (проследить) путь реки от ее истока?
