Серия
Варианты перевода
series — серия, ряд, цикл, череда
Самый общий и частый перевод. Обозначает ряд следующих друг за другом или связанных между собой предметов, явлений, произведений. Используется для книг, фильмов, событий, лекций и т.д.
I'm reading a series of books by a new author. / Я читаю серию книг нового автора.
A series of unfortunate events led to the project's failure. / Ряд несчастных случаев привел к провалу проекта.
The Harry Potter film series is incredibly popular. / Серия фильмов о Гарри Поттере невероятно популярна.
The police are investigating a series of robberies in the area. / Полиция расследует серию ограблений в этом районе.
She gave a series of lectures on modern art. / Она прочла серию лекций о современном искусстве.
episode — выпуск
Отдельная часть теле- или радиосериала, подкаста. То, что в русском языке чаще всего и называют ‘серией’ применительно к сериалам.
I missed the last episode of the show. / Я пропустил последнюю серию шоу.
This episode was a real cliffhanger. / Эта серия закончилась на самом интересном месте.
How many episodes are in the first season? / Сколько серий в первом сезоне?
They release a new podcast episode every Tuesday. / Они выпускают новую серию подкаста каждый вторник.
part — часть
Часть чего-либо целого, например, фильма, книги или документа, который разделён на несколько сегментов. Часто подразумевает, что эти части тесно связаны и составляют единое повествование.
The movie was released in two parts. / Фильм вышел в двух сериях (частях).
You need to read the first part of the report to understand the context. / Вам нужно прочитать первую серию (часть) отчёта, чтобы понять контекст.
This is a three-part documentary about space exploration. / Это документальный фильм о покорении космоса, состоящий из трёх серий (частей).
installment — часть, выпуск, очередная часть
Одна из частей произведения (книги, фильма, игры), которое публикуется или выпускается по частям через определённые промежутки времени. Похоже на ‘part’, но подчёркивает периодичность выхода.
Fans are eagerly awaiting the next installment of the game series. / Фанаты с нетерпением ждут следующую серию (часть) игровой франшизы.
The story was published in monthly installments in a magazine. / Рассказ публиковался в журнале ежемесячными сериями (выпусками).
The final installment of the saga will be released next year. / Заключительная серия (часть) саги выйдет в следующем году.
run — партия, выпуск, тираж
Относится к производству: ограниченное количество одинаковых изделий, выпущенных за один производственный цикл. Также может означать серию представлений или показов.
This is a limited run of only 100 watches. / Это ограниченная серия всего из 100 часов.
The factory completed its first production run of the new car. / Завод завершил первую производственную серию нового автомобиля.
The play had a successful run on Broadway. / Пьеса с успехом прошла на Бродвее.
batch — партия
Партия товаров или материалов, произведённых или обработанных за один раз. Часто используется в контексте производства, кулинарии, химии.
The first batch of cookies is already in the oven. / Первая серия (партия) печенья уже в духовке.
A batch of contaminated medicine had to be recalled. / Пришлось отозвать серию (партию) заражённых лекарств.
We produce the components in batches of one thousand. / Мы производим компоненты сериями (партиями) по тысяче штук.
set — набор, комплект, гарнитур
Набор или комплект однородных предметов, которые используются вместе или составляют коллекцию. Например, серия марок, монет, инструментов.
He bought a new set of tools for his workshop. / Он купил новую серию (набор) инструментов для своей мастерской.
This is a commemorative set of stamps. / Это памятная серия (набор) марок.
The gift was a beautiful chess set. / Подарком была красивая серия (набор) шахмат.
sequence — последовательность, череда, ряд
Последовательность событий, действий, чисел или кадров, идущих в определённом порядке. Подчёркивает упорядоченность и связь между элементами.
The film's opening sequence is breathtaking. / Вступительная серия кадров (сцена) в фильме захватывает дух.
He described the sequence of events that led to the accident. / Он описал порядок (последовательность) событий, которые привели к аварии.
The machine performs a complex sequence of operations. / Станок выполняет сложную серию (последовательность) операций.
range — ассортимент, линейка, спектр, ряд
Ассортимент или линейка продуктов одного типа, предлагаемых компанией. Часто используется в маркетинге и торговле.
Our company offers a wide range of services. / Наша компания предлагает широкую серию (спектр) услуг.
They have just launched a new range of skincare products. / Они только что запустили новую линию (серию) продуктов по уходу за кожей.
This car model comes in a full range of colors. / Эта модель автомобиля поставляется в полной серии (гамме) цветов.
line — линейка, линия, коллекция
Почти то же, что и ‘range’, но чаще относится к продуктам, объединённым общим стилем, брендом или сезоном (например, в моде, косметике).
The designer is launching a new line of summer clothing. / Дизайнер запускает новую серию (линию) летней одежды.
This is our premium line of kitchen appliances. / Это наша премиальная серия (линия) кухонной техники.
Her new makeup line is cruelty-free. / Её новая серия (линия) косметики не тестируется на животных.
suite — гарнитур, набор, комплект, сюита
Используется редко. В основном для обозначения гарнитура, набора сочетающихся друг с другом предметов, чаще всего мебели. Например, ‘bedroom suite’ — спальная серия (гарнитур).
They bought a new three-piece suite for the living room. / Они купили новую мебельную серию (гарнитур) из трёх предметов для гостиной.
The hotel room was actually a suite with a separate bedroom. / Гостиничный номер на самом деле был люксом, состоящим из нескольких комнат.
The composer's orchestral suite is his most famous work. / Оркестровая сюита (серия музыкальных пьес) композитора — его самое известное произведение.
