Согласовывать

We need to agree on the terms of the contract before we sign it. / Нам нужно согласовать условия контракта, прежде чем мы его подпишем.

The committee couldn't agree on a suitable date for the conference. / Комитет не смог согласовать подходящую дату для конференции.

Let's agree on a budget for the project. / Давайте согласуем бюджет для проекта.

The main goal is to coordinate the activities of all departments. / Основная цель — согласовывать деятельность всех отделов.

We must coordinate our efforts to achieve the best result. / Мы должны согласовывать наши усилия, чтобы достичь наилучшего результата.

A special agency was formed to coordinate the relief work. / Было сформировано специальное агентство, чтобы согласовывать (координировать) работы по оказанию помощи.

You need to get the final design approved by the client. / Вам нужно согласовать окончательный дизайн с клиентом.

The manager has to approve all travel expenses. / Менеджер должен согласовывать (утверждать) все командировочные расходы.

Has the board of directors approved the new strategy? / Совет директоров согласовал (одобрил) новую стратегию?

I can't proceed until my boss approves this plan. / Я не могу продолжать, пока мой начальник не согласует этот план.

Every month, the accounting department reconciles bank statements with the cash book. / Каждый месяц бухгалтерия согласовывает (сверяет) банковские выписки с кассовой книгой.

It's difficult to reconcile these two conflicting reports. / Сложно согласовать (примирить) эти два противоречащих друг другу отчета.

The mediator's job is to help reconcile the opposing parties. / Работа посредника — помочь согласовать (примирить) противоборствующие стороны.

We must align our company's goals with the expectations of our customers. / Мы должны согласовать цели нашей компании с ожиданиями наших клиентов.

The project plan needs to be aligned with the available resources. / План проекта необходимо согласовать с имеющимися ресурсами.

It is important to align all team members on the project objectives. / Важно согласовать действия всех членов команды для достижения целей проекта.

I have to clear my vacation schedule with my supervisor. / Я должен согласовать свой график отпуска с моим руководителем.

Did you clear this article with the legal department before publishing? / Вы согласовали эту статью с юридическим отделом перед публикацией?

She cleared the new logo design with the marketing team. / Она согласовала новый дизайн логотипа с отделом маркетинга.

The lawyers are trying to settle the dispute out of court. / Адвокаты пытаются согласовать (урегулировать) спор во внесудебном порядке.

Before we proceed, we must settle the question of payment. / Прежде чем мы продолжим, мы должны согласовать (решить) вопрос об оплате.

They finally settled their differences and agreed to work together. / Они наконец согласовали (уладили) свои разногласия и договорились работать вместе.

The member states concerted their policies on this issue. / Государства-члены согласовали свою политику по этому вопросу.

They concerted a plan to escape. / Они согласовали план побега.

All departments must concert their efforts to launch the new product. / Все отделы должны согласовать свои усилия для запуска нового продукта.

You need to match the grammar of the sentence with the intended meaning. / Вам нужно согласовать грамматику предложения с предполагаемым смыслом.

The system matches shipment data with customs declarations. / Система согласовывает (сопоставляет) данные об отгрузке с таможенными декларациями.

Please match the list of names with the people in the photo. / Пожалуйста, согласуйте (сопоставьте) список имен с людьми на фотографии.

The new law aims to harmonize regulations across the industry. / Новый закон нацелен на то, чтобы согласовать (гармонизировать) правила во всей отрасли.

The European Union is trying to harmonize the tax laws of its member states. / Европейский Союз пытается согласовать (гармонизировать) налоговое законодательство стран-участниц.

We need to harmonize our different approaches to create a single strategy. / Нам нужно согласовать наши разные подходы, чтобы создать единую стратегию.

How can you square his recent actions with his promises? / Как вы можете согласовать (увязать) его недавние поступки с его обещаниями?

The detective tried to square the suspect's alibi with the facts. / Детектив пытался согласовать (сопоставить) алиби подозреваемого с фактами.

I can't square this report with the one I received yesterday. / Я не могу согласовать этот отчет с тем, что я получил вчера.