Толчок

He gave the door a gentle push. / Он легонько толкнул дверь.

With one last push, the car started to roll down the hill. / С последним толчком машина покатилась вниз по склону.

She needed a push to get started on her project. / Ей нужен был толчок, чтобы начать свой проект.

Someone gave me a shove in the crowded bus. / Кто-то толкнул меня в переполненном автобусе.

He shoved the papers angrily into his briefcase. / Он сердито запихнул (с толчком) бумаги в свой портфель.

Don't shove people to get to the front of the line. / Не толкай людей, чтобы пробраться в начало очереди.

She gave him a nudge to wake him up. / Она слегка толкнула его, чтобы разбудить.

He nudged the glass closer to the edge of the table. / Он подтолкнул стакан ближе к краю стола.

Sometimes all you need is a little nudge in the right direction. / Иногда все, что тебе нужно, — это небольшой толчок в правильном направлении.

The train came to a halt with a sudden jolt. / Поезд остановился с внезапным толчком.

The car hit a pothole, and we all felt a jolt. / Машина попала в яму, и мы все почувствовали толчок.

The news of his resignation came as a jolt to everyone. / Новость о его отставке стала для всех толчком (шоком).

The thrust of the rocket's engines pushed it into the sky. / Толчок (тяга) ракетных двигателей поднял её в небо.

He killed the snake with a single thrust of his spear. / Он убил змею одним толчком (выпадом) своего копья.

The main thrust of the report is that the company needs to modernize. / Основной толчок (главная идея) доклада в том, что компании нужно модернизироваться.

The new government policy gave a fresh impetus to the economy. / Новая государственная политика дала новый толчок экономике.

His speech provided the impetus for change. / Его речь послужила толчком к переменам.

The project lost its impetus after the manager left. / Проект потерял свой толчок (движущую силу) после ухода менеджера.

This award will be a great boost to his career. / Эта награда даст отличный толчок его карьере.

The tax cuts were intended to give the economy a boost. / Снижение налогов было предназначено для того, чтобы дать толчок экономике.

Her words of encouragement gave me a much-needed boost. / Её слова поддержки дали мне столь необходимый толчок (поддержку).

Interest rates can be a stimulus for investment. / Процентные ставки могут быть толчком (стимулом) для инвестиций.

The competition provided a stimulus for all students to work harder. / Соревнование послужило толчком для всех студентов работать усерднее.

Light is a stimulus that causes the pupils of the eyes to contract. / Свет — это толчок (стимул), который заставляет зрачки глаз сужаться.

He started the engine with a jerk. / Он завёл мотор с резким толчком (рывком).

She woke up with a jerk when she heard the noise. / Она проснулась от резкого толчка (рывком), когда услышала шум.

The fisherman gave a jerk on the line to set the hook. / Рыбак сделал толчок (рывок) леской, чтобы подсечь рыбу.

We felt a slight tremor this morning. / Сегодня утром мы почувствовали лёгкий толчок (дрожь земли).

The first tremors of the earthquake were felt at dawn. / Первые толчки землетрясения ощущались на рассвете.

A tremor of fear ran through him. / Дрожь (толчок) страха пробежала по его телу.

Excuse me, I need to use the crapper. / Прошу прощения, мне нужно в толчок.

He spent half an hour in the crapper. / Он провёл в толчке полчаса.

The bar's crapper was absolutely disgusting. / Толчок в этом баре был абсолютно отвратительным.

Where's the john? I'll be right back. / Где здесь толчок? Я сейчас вернусь.

He's in the john. / Он в толчке.

Could you tell me where the john is, please? / Не подскажете, пожалуйста, где здесь толчок (уборная)?

I'm just going to the loo. / Я только схожу в толчок (уборную).

Is there a loo on this train? / В этом поезде есть толчок (туалет)?

The ladies' loo is on the first floor. / Дамский толчок (туалет) находится на втором этаже.