Трос
Варианты перевода
cable — трос, канат, стальной трос, кабель
Очень толстый и прочный металлический трос, часто используемый в конструкциях (например, мостах) или для передачи электроэнергии/сигналов. Основное отличие от ‘rope’ — материал (металл).
The suspension bridge is supported by massive steel cables. / Подвесной мост поддерживается массивными стальными тросами.
The elevator was hanging by a single cable. / Лифт висел на одном-единственном тросе.
They had to cut the anchor cable. / Им пришлось перерезать якорный трос (канат).
A thick electric cable ran under the street. / Под улицей проходил толстый электрический трос (кабель).
rope — верёвка, канат
Общее слово для каната или верёвки, обычно из растительных или синтетических волокон. Иногда может применяться и к металлическому аналогу, особенно в неформальной речи.
The climbers secured themselves with a rope. / Альпинисты закрепились с помощью троса (верёвки).
He tied the boat to the dock with a thick rope. / Он привязал лодку к причалу толстой верёвкой.
The sailors pulled on the main rope. / Моряки потянули за главный трос.
The rescue team lowered a rope to the stranded hiker. / Спасательная команда спустила трос застрявшему туристу.
wire rope — стальной трос, металлический трос, проволочный канат
Точный технический термин для металлического троса, свитого из стальных проволок. Прямой и наиболее точный перевод для ‘стальной трос’.
Cranes use heavy-duty wire rope to lift loads. / Подъемные краны используют сверхпрочный стальной трос для подъема грузов.
We need to inspect the wire rope for any signs of wear. / Нам нужно проверить трос на наличие признаков износа.
The ski lift is pulled by a continuous loop of wire rope. / Лыжный подъемник приводится в движение с помощью непрерывной петли из стального троса.
hawser — швартов, буксирный трос, перлинь
Морской термин. Очень толстый трос или канат (металлический или из волокон) для швартовки (привязывания) или буксировки судов.
The sailors threw the heavy hawser to the men on the pier. / Матросы бросили тяжелый швартовый трос людям на пирсе.
The tugboat pulled the huge ship with a single hawser. / Буксир тянул огромное судно с помощью одного троса.
The mooring hawser snapped under the strain. / Швартовый трос лопнул от напряжения.
line — конец, верёвка, шнур
В морском и альпинистском жаргоне часто используется вместо ‘rope’. Обозначает трос, верёвку или канат, используемый для конкретной цели (например, швартовка, подъем паруса).
"Throw me a line!" he shouted from the boat. / "Брось мне трос (конец)!" — крикнул он с лодки.
Make sure the mooring lines are secure. / Убедитесь, что швартовые тросы (швартовы) надежно закреплены.
The climbers checked their safety lines before the ascent. / Альпинисты проверили свои страховочные тросы перед восхождением.
guy-wire — растяжка, оттяжка, ванта
Трос-растяжка, который используется для удержания и стабилизации высоких объектов, таких как мачты, антенны или столбы.
The tall radio antenna was supported by several guy-wires. / Высокая радиоантенна поддерживалась несколькими тросами-растяжками.
One of the guy-wires snapped during the storm. / Во время шторма одна из растяжек лопнула.
We need to tighten the guy-wires to make the pole straight. / Нам нужно натянуть тросы, чтобы выпрямить столб.
towline — буксировочный трос, буксир
Специальный трос, канат или верёвка, предназначенная для буксировки (транспортного средства, лодки, планера и т.д.).
The tow truck attached a towline to the broken-down car. / Эвакуатор прицепил буксировочный трос к сломанной машине.
The speedboat pulled the water skier with a long towline. / Быстроходный катер тянул водного лыжника на длинном буксировочном тросе.
The glider was released from the towline at 3,000 feet. / Планер отцепился от буксировочного троса на высоте 3000 футов.
tow — буксировочный трос, буксир
Может использоваться как существительное в значении ‘буксировочный трос’ (синоним ‘towline’ или ‘tow-rope’).
The tow snapped, and the barge drifted away. / Буксировочный трос оборвался, и баржа уплыла по течению.
He attached the tow to the back of his jeep. / Он прикрепил буксировочный трос к задней части своего джипа.
Make sure the tow is strong enough before you start pulling. / Перед тем, как начать тянуть, убедитесь, что буксировочный трос достаточно прочный.
guy — растяжка, оттяжка
Короткая форма от ‘guy-wire’ или ‘guy-rope’. Трос или верёвка, используемая в качестве растяжки для палатки, мачты и т.д.
He tripped over a tent guy in the dark. / В темноте он споткнулся о трос-растяжку палатки.
The mast is held in place with four guys. / Мачта удерживается на месте четырьмя растяжками.
Check the tension on all the guys before you leave. / Проверьте натяжение всех тросов-растяжек перед уходом.
lifeline — спасательный трос, страховочный трос, леер
Страховочный или спасательный трос, который используется для предотвращения падения (на корабле, в горах, на стройке) или для спасения людей.
During the storm, sailors clipped their harnesses to the lifeline. / Во время шторма моряки пристегивали свои страховочные пояса к спасательному тросу (леерам).
The rescuer was lowered on a lifeline to the person in the water. / Спасателя спустили на страховочном тросе к человеку в воде.
The construction worker wore a harness attached to a lifeline. / Строитель носил страховочную привязь, прикрепленную к тросу.
