Увеличение

There has been a significant increase in prices. / Произошло значительное (важное) повышение цен.

We saw a sharp increase in productivity last year. / В прошлом году мы наблюдали резкое увеличение производительности.

An increase in temperature is expected tomorrow. / Завтра ожидается повышение температуры.

The company reported an increase in profits. / Компания сообщила об увеличении прибыли.

The company is experiencing rapid growth. / Компания переживает быстрый рост.

Economic growth has slowed down this quarter. / Экономический рост в этом квартале замедлился.

This fertilizer promotes plant growth. / Это удобрение способствует росту растений.

We need to stimulate population growth. / Нам нужно стимулировать увеличение численности населения.

The recent rise in fuel costs is concerning. / Недавнее увеличение стоимости топлива вызывает беспокойство.

There was a sudden rise in unemployment. / Произошёл внезапный рост безработицы.

We are witnessing the rise of a new global power. / Мы являемся свидетелями увеличения влияния новой мировой державы.

The system requires an augmentation of its memory. / Системе требуется увеличение объёма памяти.

This procedure is a form of tissue augmentation. / Эта процедура является формой увеличения тканей.

He requested a salary augmentation. / Он попросил увеличения зарплаты.

The new software includes several performance enhancements. / Новое программное обеспечение включает несколько улучшений (увеличений) производительности.

This is a significant enhancement to our security system. / Это значительное усиление (улучшение) нашей системы безопасности.

The image enhancement made the details clearer. / Улучшение изображения сделало детали более чёткими.

The microscope has a magnification of 100x. / Микроскоп имеет увеличение в 100 раз.

What is the maximum magnification of this telescope? / Какое максимальное увеличение у этого телескопа?

At this magnification, you can see the cell structure. / При таком увеличении можно увидеть структуру клетки.

I need an enlargement of this photograph. / Мне нужно увеличение этой фотографии.

The project involves the enlargement of the airport. / Проект включает в себя расширение/увеличение аэропорта.

The doctor diagnosed him with an enlargement of the liver. / Врач диагностировал у него увеличение печени.

The amplification of the guitar sound was too high. / Усиление звука гитары было слишком сильным.

This device is used for signal amplification. / Это устройство используется для увеличения/усиления сигнала.

His speech was an amplification of his previous comments. / Его речь была расширенной версией (увеличением) его предыдущих комментариев.

The company is planning a major expansion into Asian markets. / Компания планирует крупное развитие (расширение) на азиатских рынках.

The expansion of the universe is a proven fact. / Рост (расширение) Вселенной — доказанный факт.

Thermal expansion causes the rails to bend in summer. / Тепловое расширение заставляет рельсы изгибаться летом.

The new advertising campaign gave a boost to sales. / Новая рекламная кампания дала толчок/увеличение продажам.

His words were a great boost to my confidence. / Его слова значительно повысили (дали увеличение) мою уверенность в себе.

The government hopes for a boost in the economy. / Правительство надеется на подъём/рост в экономике.

The salary increases in annual increments. / Зарплата увеличивается ежегодными шагами (приращениями).

The machine adjusts the pressure in small increments. / Машина регулирует давление с небольшими приращениями.

The program counter works by a constant increment. / Счётчик команд работает путем постоянного увеличения.

There was a buildup of traffic on the highway. / На шоссе произошло скопление/увеличение машин.

The slow buildup of pressure caused the explosion. / Медленное нарастание давления вызвало взрыв.

We need to prevent the buildup of plaque on teeth. / Нам нужно предотвращать накопление (увеличение) зубного налёта.

The company reported a net gain of $5 million. / Компания сообщила о чистой прибыли (приросте) в 5 миллионов долларов.

A gain in weight is common during the holidays. / Рост (прибавка) в весе — обычное дело во время праздников.

There was a significant gain in speed after the upgrade. / После обновления произошло значительное увеличение скорости.

She asked her boss for a raise. / Она попросила у начальника увеличения зарплаты.

I got a 5% raise last month. / В прошлом месяце я получил увеличение зарплаты на 5%.

A raise in the minimum wage is being debated. / Обсуждается повышение (увеличение) минимальной заработной платы.

The new wing is a beautiful addition to the hospital. / Новое крыло — это прекрасное дополнение/расширение больницы.

There will be an addition of two new members to the team. / В команде будет пополнение/увеличение на двух новых членов.

This feature is a recent addition to the software. / Эта функция — недавнее добавление к программному обеспечению.

We observed a rapid multiplication of bacteria in the sample. / Мы наблюдали быстрое размножение/увеличение числа бактерий в образце.

The policy led to a multiplication of problems. / Эта политика привела к многократному увеличению проблем.

The book is about the multiplication of cells. / Книга — о размножении клеток.

Put ice on the injury to reduce the swelling. / Приложите лёд к травме, чтобы уменьшить отёк/опухоль.

The doctor noticed a swelling in his ankle. / Врач заметил припухлость/увеличение на его лодыжке.

Swelling is a common symptom of an insect bite. / Опухоль (увеличение тканей) — это частый симптом укуса насекомого.

Planets are formed by the accretion of dust and gas. / Планеты формируются путем аккреции/наращивания пыли и газа.

The accretion of new territories expanded the empire. / Приращение (увеличение за счет присоединения) новых территорий расширило империю.

This is a slow process of mineral accretion. / Это медленный процесс нарастания минералов.

There has been a significant step-up in production. / Произошло значительное увеличение объемов производства.

We need a step-up in our efforts to meet the deadline. / Нам нужно наращивание/увеличение усилий, чтобы уложиться в срок.

The new manager represents a step-up in leadership. / Новый менеджер представляет собой повышение уровня руководства.