Указать

She pointed out the best restaurants on the map. / Она указала на карте лучшие рестораны.

I feel I should point out that this is against the rules. / Я считаю, что должен указать, что это противоречит правилам.

He was quick to point out my mistakes. / Он поспешил указать на мои ошибки.

Thank you for pointing that out to me. / Спасибо, что указали мне на это.

The sign indicates the way to the exit. / Знак указывает путь к выходу.

Research indicates that this medicine is effective. / Исследование указывает на то, что это лекарство эффективно.

He indicated his approval with a nod. / Он указал на свое одобрение кивком головы.

Please indicate your preference on the form. / Пожалуйста, укажите ваши предпочтения в анкете.

The contract specifies the payment terms. / В контракте указаны условия оплаты.

Could you specify which model you are interested in? / Не могли бы вы указать, какая модель вас интересует?

The rules specify that all participants must be over 18. / Правила указывают, что все участники должны быть старше 18 лет.

He didn't specify what he meant. / Он не указал, что именно имел в виду.

Please state your name and address. / Пожалуйста, укажите ваше имя и адрес.

The report states that the company is profitable. / В отчёте назван (указан) тот факт, что компания прибыльна.

You must state your reasons for applying. / Вы должны указать причины подачи заявления.

Could you show me the way to the station? / Не могли бы вы указать мне дорогу к вокзалу?

He showed me my room. / Он указал мне мою комнату.

Let me show you how it works. / Позвольте мне указать (показать), как это работает.

Did he mention my name in the report? / Он указал мое имя в отчете?

She mentioned that she might be late. / Она указала (упомянула), что может опоздать.

It's worth mentioning the results of the previous study. / Стоит указать (упомянуть) результаты предыдущего исследования.

This area has been designated as a national park. / Эту территорию указали как национальный парк (определили как национальный парк).

He was designated as team leader. / Его указали (назначили) в качестве лидера команды.

We need to designate a meeting point. / Нам нужно указать (определить) место встречи.

Can you direct me to the nearest post office? / Можете указать мне дорогу до ближайшей почты?

He directed me to the manager's office. / Он указал мне, где находится кабинет менеджера.

The police officer was directing traffic. / Полицейский регулировал движение транспорта.

The teacher instructed the students to open their books. / Учитель велел ученикам открыть книги.

He was instructed to wait outside. / Ему указали ждать снаружи.

I have been instructed to inform you about the changes. / Мне указали (поручили) проинформировать вас об изменениях.

Please list all your qualifications on the application form. / Пожалуйста, укажите все ваши квалификации в анкете.

The author lists several sources at the end of the book. / Автор указывает несколько источников в конце книги.

He was asked to list the reasons for his decision. / Его попросили указать причины его решения.

In his speech, he referred to recent events. / В своей речи он обратился к недавним событиям (сослался на них).

The manual refers you to chapter three for more details. / Инструкция указывает на третью главу для получения более подробной информации.

She often refers to her notes while speaking. / Она часто указывает на свои записи (ссылается на них) во время выступления.

He pointed at the building across the street. / Он указал на здание через дорогу.

It's rude to point at people. / Некрасиво показывать на людей пальцем.

She pointed towards the mountains. / Она указала в сторону гор.

Could you tell me how to get to the library? / Не могли бы вы указать, как пройти в библиотеку?

He told us the wrong way. / Он указал нам неверный путь.

The receptionist will tell you which room to go to. / Администратор укажет вам, в какую комнату идти.

Please note that the library is closed on Sundays. / Просим принять во внимание (дословно: указать), что библиотека по воскресеньям закрыта.

The author notes that further research is needed. / Автор указывает (отмечает), что необходимы дальнейшие исследования.

He noted the time of their arrival in his logbook. / Он указал (записал) время их прибытия в бортовом журнале.

Can you name all the planets in our solar system? / Можете ли вы указать (назвать) все планеты нашей Солнечной системы?

The report names three officials who were involved. / В отчете указаны (названы) имена трех вовлеченных чиновников.

He was asked to name his accomplice. / Его попросили указать (назвать) имя своего сообщника.

The witness fingered him as the man she saw running from the scene. / Свидетельница указала на него как на человека, которого она видела убегающим с места происшествия.

He fingered his partner in crime to get a lighter sentence. / Он указал на своего подельника, чтобы получить более мягкий приговор.

She was afraid the thief would finger her if he got caught. / Она боялась, что вор укажет на нее, если его поймают.