Уложить
Варианты перевода
lay — уложить, класть, положить, мостить
Класть что-либо на поверхность, обычно аккуратно и плашмя.
She helped him lay the new carpet. / Она помогла ему уложить новый ковёр.
The workers began to lay the bricks for the wall. / Рабочие начали укладывать кирпичи для стены.
They will lay asphalt on this road tomorrow. / Завтра на этой дороге будут укладывать асфальт.
put to bed — укладывать спать
Укладывать кого-либо (обычно ребёнка) в кровать спать.
It's time to put the children to bed. / Пора укладывать детей спать.
She read her son a story and then put him to bed. / Она прочитала сыну сказку, а затем уложила его в постель.
Can you put the baby to bed while I wash the dishes? / Можешь уложить ребёнка, пока я мою посуду?
pack — упаковывать, складывать
Складывать вещи в чемодан, сумку или коробку для путешествия или хранения.
I need to pack my suitcase for the trip. / Мне нужно уложить вещи в чемодан для поездки.
She managed to pack all her books into one box. / Ей удалось уложить все свои книги в одну коробку.
Help me pack these clothes, please. / Помоги мне, пожалуйста, уложить эту одежду.
stack — складывать в стопку, штабелировать
Складывать предметы друг на друга, обычно в аккуратную стопку.
He stacked the firewood by the wall. / Он уложил дрова у стены.
Could you stack these plates neatly? / Не мог бы ты аккуратно уложить эти тарелки в стопку?
The librarian asked us to stack the books on the cart. / Библиотекарь попросил нас уложить книги на тележку.
fit — уместить, вместить, разместить
Размещать что-либо в ограниченном пространстве; умещать.
I can't fit all these groceries into one bag. / Я не могу уложить все эти продукты в один пакет.
Somehow we managed to fit everything into the trunk. / Каким-то образом нам удалось уложить всё в багажник.
It's amazing how you can fit so many things in such a small backpack. / Удивительно, как ты можешь уложить столько вещей в такой маленький рюкзак.
style — делать укладку, укладывать волосы
Придавать волосам определённую форму; делать причёску, укладку.
The hairdresser styled my hair beautifully for the wedding. / Парикмахер красиво уложил мне волосы для свадьбы.
How do you style your hair every morning? / Как ты укладываешь волосы каждое утро?
She used a special gel to style her short hair. / Она использовала специальный гель, чтобы уложить свои короткие волосы.
floor — повалить, сбить с ног, нокаутировать
Разговорный вариант: сбить с ног, повалить на пол (например, ударом).
The boxer floored his opponent with a single punch. / Боксёр уложил своего противника одним ударом.
He was so strong, he could floor a man twice his size. / Он был так силён, что мог уложить человека вдвое больше себя.
One hit to the jaw was enough to floor him. / Одного удара в челюсть было достаточно, чтобы уложить его.
set — делать укладку
Делать укладку волос, обычно с использованием бигуди или других средств для фиксации.
My grandmother goes to the salon every week to set her hair. / Моя бабушка ходит в салон каждую неделю, чтобы уложить волосы.
The stylist set her hair in rollers. / Стилист уложил её волосы на бигуди.
It takes about an hour to set her hair and let it dry. / Требуется около часа, чтобы уложить её волосы и высушить их.
arrange — расположить, разложить, расставить
Располагать что-либо в определённом, часто эстетичном порядке.
She arranged the flowers beautifully in a vase. / Она красиво уложила цветы в вазу.
He arranged the documents in chronological order. / Он уложил (разложил) документы в хронологическом порядке.
Can you help me arrange the fruit on the platter? / Поможешь мне уложить фрукты на блюде?
