Цеплять

He hooked a huge fish on his first try. / Он зацепил огромную рыбу с первой попытки.

Use the crane to hook the container. / Используй кран, чтобы зацепить контейнер.

She hooked her bag on the back of the chair. / Она зацепила (повесила) свою сумку на спинку стула.

My sleeve caught on a nail. / Мой рукав зацепился за гвоздь.

Be careful your dress doesn't catch on the car door. / Осторожнее, чтобы твое платье не зацепилось за дверь машины.

The kite caught in the branches of the tree. / Воздушный змей зацепился за ветки дерева.

The frightened child was clinging to his mother. / Напуганный ребенок прижался (цеплялся) к своей матери.

He was clinging to the hope that she would return. / Он цеплялся за надежду, что она вернётся.

Wet clothes cling to the body. / Мокрая одежда цепляется (прилипает) к телу.

They clung to the wreckage, waiting for rescue. / Они цеплялись за обломки в ожидании спасения.

I snagged my new sweater on a rose bush. / Я зацепила (и сделала затяжку на) свой новый свитер о розовый куст.

She tried to climb the fence but her skirt snagged on the wire. / Она пыталась перелезть через забор, но ее юбка зацепилась за проволоку.

Fishing nets often snag on underwater rocks. / Рыболовные сети часто цепляются за подводные камни.

You need to attach this cable to the monitor. / Вам нужно прицепить (подключить) этот кабель к монитору.

I have attached the required document to this email. / Я прицепил (прикрепил) необходимый документ к этому письму.

The instructions show how to attach the handle to the lid. / В инструкции показано, как прицепить (прикрепить) ручку к крышке.

The railway worker coupled the carriages together. / Железнодорожник сцепил вагоны.

They learned how to couple the trailer to the car. / Они научились, как цеплять трейлер к машине.

These two pipes need to be coupled securely. / Эти две трубы нужно надежно сцепить (соединить).

When you press the button, the gears engage. / Когда вы нажимаете на кнопку, шестерни входят в зацепление.

The clutch allows the engine to engage with the transmission. / Сцепление позволяет двигателю входить в зацепление с трансмиссией.

Wait for the parts to fully engage before starting the machine. / Подождите, пока детали полностью войдут в зацепление, прежде чем запускать машину.

He clutched his chest and fell to the ground. / Он схватился за грудь и упал на землю.

She clutched her purse tightly as she walked through the crowd. / Она крепко вцепилась в свою сумочку, идя сквозь толпу.

The drowning man clutched at the rope we threw him. / Тонущий человек отчаянно цеплялся за веревку, которую мы ему бросили.

My little brother keeps pestering me for money. / Мой младший брат постоянно задирает (достает) меня, выпрашивая деньги.

Stop pestering me! I'm busy. / Перестань меня мучить (приставать ко мне)! Я занят.

Journalists pestered the actress with questions about her private life. / Журналисты надоедали актрисе вопросами о ее личной жизни.

Don't bother your father, he's working. / Не мучай (не беспокой) отца, он работает.

I'm sorry to bother you, but could you help me? / Простите, что достаю (беспокою) вас, но не могли бы вы мне помочь?

Stop bothering your sister, she's trying to read. / Перестань цеплять свою сестру, она пытается читать.

Older boys are always picking on him at school. / Старшие мальчики постоянно цепляют (задирают) его в школе.

Why are you always picking on me? / Почему ты всегда ко мне придираешься?

She felt that the teacher was picking on her unfairly. / Она чувствовала, что учитель несправедливо к ней цепляется.

His speech resonated with millions of voters. / Его речь зацепила (нашла отклик у) миллионы избирателей.

This music really resonates with me. / Эта музыка меня по-настоящему цепляет.

The themes in the book resonated deeply with her personal experiences. / Темы в книге глубоко зацепили ее, потому что были созвучны ее личному опыту.

The film's ending struck a chord with the audience. / Концовка фильма зацепила (задела за живое) зрителей.

Her story of overcoming adversity struck a chord with me. / Ее история о преодолении трудностей зацепила меня.

That song always strikes a chord with people of our generation. / Эта песня всегда цепляет (находит отклик у) людей нашего поколения.

He hitched up the trailer to his truck. / Он прицепил трейлер к своему грузовику.

Let's hitch up the caravan and get on the road. / Давай прицепим дом на колесах и отправимся в путь.

The farmer hitched up his plow to the tractor. / Фермер прицепил свой плуг к трактору.