Неприятный - перевод с русского на английский

unpleasant, disagreeable, nasty, obnoxious, distasteful, unpalatable

Основные варианты перевода слова «неприятный» на английский

- unpleasant |ʌnˈpleznt|  — неприятный, отталкивающий
неприятный случай — painful / unpleasant incident
крайне неприятный — downright unpleasant
неприятный привкус — unpleasant aftertaste
неприятный характер — unpleasant disposition
- disagreeable |ˌdɪsəˈɡriːəbl|  — неприятный, противный, с тяжелым характером, сварливый
неприятный запах — disagreeable odour
неприятный субъект — disagreeable person
неприятный запах [-ая погода] — disagreeable odour [weather]
некоторые газы придают воде неприятный привкус — some gases cause water to have disagreeable taste
- nasty |ˈnæstɪ|  — противный, неприятный, грязный, скверный, гадкий, мерзкий
неприятный испуг — nasty fright
неприятный /глубокий/ порез — nasty cut
отвратительный /неприятный, противный/ запах серы — a nasty scent of sulphur
- ugly |ˈʌɡlɪ|  — уродливый, безобразный, неприятный, противный, скверный, опасный
в высшей степени неприятный — superlatively ugly
неприятный человек; опасный человек — an ugly customer
- objectionable |əbˈdʒekʃənəbl|  — нежелательный, неприятный, спорный, вызывающий возражения
неприятный запах, отталкивающий запах; неприятный запах — objectionable odor
- harsh |hɑːrʃ|  — суровый, жесткий, резкий, грубый, строгий, терпкий, неприятный
ослепительный свет; интенсивный свет; неприятный свет — harsh glare

Смотрите также

неприятный — sick-ass
неприятный вкус — off-flavour taste
неприятный на вкус — like gnat's piss
неприятный человек — bouquet of ass-holes
чрезвычайно неприятный — meaner than cat's shit
неприятный запах изо рта — offensive mouths
утомительный; неприятный — son-of-a-bitch
раздражающий; неприятный — piss-taking
иметь неприятный привкус — smack badly
иметь неприятный разговор — have a slight unpleasantness with
ещё 17 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- uncomfortable |ʌnˈkʌmftəbl|  — неудобный, неблагоустроенный, испытывающий неудобство, стесненный
холод, вызывающий дискомфорт; неприятный холод — uncomfortable cold
- bad |bæd|  — плохой, дурной, нехороший, больной, скверный, сильный, вредный
запах был такой сильный /неприятный/, что ему пришлось зажать нос — he pinched his nose to avoid a bad smell
- foul |faʊl|  — грязный, отвратительный, скверный, бесчестный, загрязненный, вонючий
у меня во рту неприятный привкус — I have a foul mouth
неприятный запах изо рта; неприятный запах — foul breath

Примеры со словом «неприятный»

Он — персонаж неприятный.
He is an unsavory character.

Масло имело неприятный привкус.
The butter had a twang.

Я провёл неприятный час у стоматолога.
I spent an unpleasant hour at the dentist's.

Из подвала шёл какой-то неприятный запах.
There was an unpleasant smell coming from the basement.

Лекарство оставило у меня во рту неприятный вкус.
The medicine left a foul taste in my mouth.

Было очевидно, что он грубый и неприятный ребёнок.
He was evidently a rude, unpleasant child.

..этот неприятный комментарий задел меня за живое...
...that nasty comment cut me to the quick...

На рынке сегодня имел место один неприятный всплеск.
The market had one bad blip today.

Магазин мне нравится, но персонал там очень неприятный.
I like the shop, but the staff are so unpleasant.

Они старались держать в тайне этот неприятный инцидент.
They tried to hugger-mugger this nasty little incident out of sight.

В душе остался неприятный осадок от всего происшедшего.
The whole affair left a bitter taste in my mouth.

Его окружение наложило на него свой неприятный отпечаток.
His environment had left its unlikable marks on him.

•